Berlín, 31 de mayo. Alemania rendirá homenaje al escritor uruguayo Juan Carlos Onetti (1909-1994) con la publicación, a cargo del sello Suhrkamp, de sus obras completas traducidas al alemán en cinco volúmenes en el centenario de su nacimiento, anunciaron la noche del lunes en Berlín responsables de esa casa editorial.
''Raras veces una editorial alemana publica obras completas de un autor no europeo, pero este será el caso de Onetti debido a que la proyección de su literatura va mucho más allá de la de un escritor influido por las tendencias de su época", dijo Juergen Dormagen, lector de Suhrkamp y corresponsable de la edición.
La primera novela de Onetti publicada en Alemania fue El astillero, en 1976, traducida al alemán por Curt Meyer-Clason.
Los cinco tomos de obras completas de Onetti se irán publicando con periodicidad anual desde este 2005 para concluir en 2009, cuando se cumpla el centenario de su nacimiento.