Writing at home. Hollywood, CA, US. May 1953. (Foto: Alfred Eisenstaedt / Life)C iudad Juárez, Chihuahua. 30 de abril de 2010. (RanchoNEWS).- Seix Barral publicará el próximo otoño la versión española de una colección de poemas, notas íntimas y cartas manuscritas de Marilyn Monroe que han permanecido inéditas desde su muerte, custodiadas por Anne Strasberg, quien finalmente decidió hacerlos públicos a través de la editorial francesa Seuil, informa desde Madrid la agencia EFE. Complementamos esta nota con un artículo de Gerardo Lissardy de BBC Mundo quien conversa con el editor francés Bernard Comment en París:
Se trata de un volumen facsimilado de 250 páginas, ordenado cronológicamente, que contiene todo tipo de documentos personales de la actriz (incluidas comunicaciones con su psicoanalista), el primero de los cuales está fechado a finales de 1943 y el último, en 1962, el año de su muerte.
Según ha explicado a EFE la directora de Seix Barral, Elena Ramírez, estos documentos tienen un extraordinario valor emotivo, pero también literario, ya que, además de poemas inéditos de la actriz, hay cartas que Monroe intercambió con los mejores escritores de su época: Sommerset Maugham, Carson McCullers, Truman Capote y Norman Mailer, entre ellos.
«Todo el material es inédito en el libro, excepto una carta que se publicó hace algún tiempo, e incluye el texto conmovedor que, en su entierro, leyó Lee Strasberg, la persona que no sólo instruyó a Marilyn Monroe sino que fue quien más influencia tuvo en su vida», de hecho, quien fue designado heredero y guarda de su testamento.
«Es una versión diferente de la vida de Marilyn Monroe que, a diferencia de otros libros, no cuenta lo que dice una tercera persona de ella, sino que habla sus propias palabras», ha señalado la editora.
El libro se publicará simultáneamente en sus versiones francesa (Éditions du Seuil); alemana (S.Fisher Verlag) e italiana (Feltrinelli), y por Farrar, Straus & Giroux en la versión inglesa para Estados Unidos e Inglaterra.
El volumen incluye, además de una introducción escrita por Antonio Tabucchi que «aporta una visión de conjunto y explica al lector cuál es el material que tiene entre las manos», las notas que el editor francés, junto a la familia Strasberg, aporta como texto introductorio para contextualizar cada capítulo.
Pero lo más interesante, «que pone la piel de gallina», según Ramírez, «es ver las notas del cuaderno personal de Marilyn: sus tachones, las dudas que ella iba escribiendo, los apuntes de su puño y letra».
Incluye asimismo una transcripción mecanográfica al lado de cada uno de los textos manuscritos, en una edición bilingüe inglés-español, y «bastantes fotos de ella, la mayoría inéditas», ha desvelado Ramírez.
Anna Strasberg, viuda del director del Actor's Studio Lee Strasberg y propietaria de los derechos de Marilyn Monroe, encargó la publicación de los textos al amigo y consejero de la familia Stanley Buchthal, quien los puso en manos de la editorial francesa Seuil.
Marilyn Monroe murió a los 36 años, el 5 de agosto de 1962, en su casa de Los Ángeles, California, por motivos que nunca fueron del todo esclarecidos y sobre los que aún hay multitud de especulaciones. Está enterrada en el Cementerio Westwood Village Memorial Park de Los Ángeles.
Marilyn Monroe, escritos íntimos
París, 29 de abril de 2010. (BBC Mundo) Un libro a punto de publicarse con textos inéditos de Marilyn Monroe se propone revelar el lado más íntimo y desconocido de una diva que dudaba sobre su trabajo, el paso del tiempo y el amor mientras todos miraban su figura.
Fragments, el libro que se prevé que aparezca en octubre, reúne apuntes del diario personal de Monroe que, según su editor francés, Bernard Comment, evocan una faceta literaria y sensible de la estrella de Hollywood.
«Hay una cantidad de libros sobre Marilyn, pero éste es un libro de Marilyn: es la primera vez que vamos a descubrir el interior de su universo mental», le dijo Comment a BBC Mundo.
La publicación incluye manuscritos y poemas de la actriz rubia y de labios rojos desde que tenía 17 años, hasta 1962, el año en que murió por causas siempre discutidas.
Muchos creen que fue un suicidio, pero Comment negó que en los textos íntimos de Monroe haya señales de que pensara quitarse la vida. «Del libro sale una impresión contraria: que hasta el final tiene proyectos», dijo.
Los escritos a punto de publicarse fueron encontrados hace un par de años por Anna Strasberg, viuda del ex profesor de actuación y amigo personal de Monroe, Lee Strasberg, que recibió los textos tras su muerte.
Strasberg «no sabía mucho qué hacer» con el material, dijo Comment.
Su objetivo era proteger la imagen de la estrella del cine y al mismo tiempo revelar sus aspectos menos conocidos, por lo que estuvo de acuerdo cuando el editor francés le propuso publicar un «libro literario».
El nuevo libro será editado en Francia por Editions du Seuil y en Estados Unidos por Farrar, Straus and Giroux, y sus 250 páginas incluyen « »todas las notas« » que Strasberg encontró de Monroe, dijo Comment.
«Es una Marilyn intelectual, artista, es una mirada literaria sobre el mundo», indicó. «Hollywood la quiso encerrar un poco en la imagen de la dama rubia, y (en el libro) descubrimos una Marilyn extremamente sensible, a veces muy melancólica».
Agregó que los escritos suponen «una interrogación constante sobre ella misma, el tiempo que pasa, las relaciones con los otros, el amor... hay muchas cosas sobre el amor».
Comment es renuente a revelar detalles del libro, pero dijo que contiene varias referencias a Arthur Miller, el dramaturgo de quien se divorció poco antes de morir, y «muy poco» sobre el beisbolista Joe diMaggio, su anterior esposo.
En cambio, dijo que «no hay nada» sobre John F. Kennedy, el ex presidente estadounidense con quien se rumoreó que tenía un romance.
Agregó que también hay reflexiones de Monroe sobre su voluntad «de adquirir a la vez una mayor capacidad en su profesión de actriz y de adquirir libertad respecto al sistema de producción de Hollywood».
«Lo que nos damos cuenta en el libro es que (Monroe) pone una gran exigencia en todo lo que hace: es muy meticulosa e intenta hacer todo realmente lo mejor posible», indicó.
Pero las páginas también muestran, casi de paso, una faceta más ligera y doméstica de la protagonista de la película Los caballeros las prefieren rubias, con una receta personal de cocina y preparativos de una cena.
Los textos de la diva de Hollywood, a quien muchos recuerdan por sus piernas descubiertas sobre una ventilación de metro, contienen cierta dimensión de psicoanálisis.
«Escribimos porque la vida nos sumerge un poco o para dejar sentado un punto», reflexionó Comment.
Monroe fue hallada muerta en su casa de Los Angeles y el informe policial indicó que fue un «probable suicidio», como consecuencia de una sobredosis de barbitúricos.
Sin embargo, Comment negó que en los textos de Monroe haya indicios de depresión o de la proximidad de su muerte.
«Hay momentos de dolor y melancolía, pero la melancolía está siempre revertida en determinado momento por un anhelo de vida», indicó. «El ánimo del libro no es suicida sino todo lo contrario».
REGRESAR A LA REVISTA