C iudad Juárez, Chihuahua. 17 de junio de 2018. (RanchoNEWS).- La letra insecto, ese ejército de hormigas que marchan sobre la página, es como el documento de identidad caligráfica de Jorge Luis Borges. Poemas & Prosas Breves es un excepcional trabajo conjunto de Daniel Balderston, director del Borges Center de la Universidad de Pittsburgh y la diseñadora María Celeste Martín que compila una serie de poemas y textos de Borges con imágenes facsimilares de los manuscritos originales, novedosas transcripciones tipográficas de los materiales y comentarios críticos. El libro –que en breve tendrá una versión en eBook– reúne una serie de poemas y prosas que abarcan desde 1919 hasta 1965, cuyos manuscritos están en Estados Unidos, sobre todo en Bibliotecas de universidades. Hay manuscritos que muestran sucesivas versiones en la misma hoja, como «Trincheras» y «Judería», un poema inédito e inconcluso en inglés «Third English Poem», otros semi inéditos («A mi padre» y «Homenaje»), copias en limpio de la época de la primera escritura («Rusia», «La doctrina de pasión de tu voz», «La vuelta a Buenos Aires»), copias en limpio hechas décadas después de la primera escritura («La Plaza San Martín», «Las calles»), un poema mecanografiado de la época de la ceguera («Susana Soca») y otro dictado a la madre cuando ya estaba ciego («Jacinto Chiclana»). Son veinte textos que despliegan muchas de las etapas de la escritura de Borges.
Silvina Friera escribe para Página/12
REGRESAR A LA REVISTA