C iudad Juárez, Chihuahua. 8 de abril de 2022. (RanchoNEWS).- La historia de Mary Prince. Una esclava de las indias occidentales contada por ella misma es considerada el primer documento histórico que narra en primera persona la vida cotidiana de una esclava afrodescendiente, procedente del archipiélago de las Bermudas. Fue originalmente editada en 1831, en Reino Unido y su publicación sirvió para impulsar el movimiento abolicionista. Este viernes, Ediciones del Lirio presentó la primera traducción al español de esta crónica.
«Los ingleses se han ocupado de ocultarle al mundo cómo era la vida de los esclavos en sus colonias, salvo en Estados Unidos que se ha conocido un poco más. Hacer esta traducción no sólo fue un desafío, fue una satisfacción grande porque desde que hice la primera lectura, para mí, era una joya», dijo Ana Elena de Arazoza Rodríguez, traductora al español de esta obra.
Una nota de Eleane Herrera Montejano para Crónica