Tenbilal Antsetik/Mujeres olvidadas de Susi Bentzulul (San Juan Chamula, 1995)
es un libro en lengua maya-tsotsil/español, con poemas de denuncia social y
destellos de lirismo que surge de la rabia.
Li xojobal ch’ut te’etike ta xch’aybatel
ta stsajal maleb k’ak’al
ta xbon ta sbonil mutetik
chk’ejovinik sventa tsvayu’btas te’etik
Li sk’ixnal svilel ch’unuketike
ta sta ta ik’el saksevuletik ta k’ixnal uj.
Contemplación
La luz de los cedros consume el día
la tarde tenue escarlata
se viste de pájaros
anidando el sueño de los árboles.
El tibio aleteo de las termitas
invocan relámpagos de abril.
Edgar Darinel García. (Sombra Carrizal, Huitiupán, Chiapas, 1990) Egresado de la Universidad Intercultural del Estado de Tabasco, es miembro activo de Escritores en Lenguas Originarias de Tabasco ELOT A.C. Autor de Sts’ubil K’ak’aletik – Escombros del tiempo, 2012 y Sbej sa’ si’ – Travesías del leñador, 2015, ambas obras inéditas. Destaca sus textos en la primera Antología de textos en lenguas indígenas de Tabasco, 2015, (Instituto Estatal de Cultura de Tabasco), también en la Antología de textos literarios en lenguas originarias II (Secretaria de Cultura), 2016 y la antología poética Vertientes, (letras de pasto verde), 2018. Ha participado en el VII y VIII Encuentro Iberoamericana de Poesía Carlos Pellicer Cámara, en Villahermosa, 2011 y 2012.