Tenbilal Antsetik/Mujeres olvidadas de Susi Bentzulul (San Juan Chamula,
1995) es un libro en lengua maya-tsotsil/español, con poemas de denuncia
social y destellos de lirismo que surge de la rabia.
ta jmujibtas ja bek’tal xchu’uk sch’ajilal copal, spomal jtuk’etal
ja voktake ta joy ta yanal mujil tsajal sots’t’e
ta jules ta jol ja joyetel
ta jujun ak’ubal cha sa batel, cha julesun ta ja jol.
ta jkat’es sni’ ja chu’tak xchu’uk sxuch’al ch’ut te’
ak’o tsatsal viniketik xtal ja kemotik
k’upilsba xtal ja tsebetik.
Ta ja mixik’ ta xkuch’ pox
te chi sutbatel ta yik’al k’ak’emal vale’
ta jvok’es batelja tse’e ta sat ak’ubal.
Ta jk’el ja bek’tal, oy ta nikel, ta yutsil lajelal
tsanal ta sk’ak’al, ta smales nich k’ok’, ta schik’ jbek’tal
Ta jmujibtas ja bek’tal
ta stsatsal smujil, st’uxulal ch’ayel ta jolil
xu’ jnelesbe st’et’unel yutil ja ch’ut
ta jmujibtas muk’bu li’ oy ja bek’tal.
Perfumo tu cuerpo
Perfumo tu cuerpo con humo de copal, incienso de ausencias
adorno tus pies con hojas, aroma y escarlata de liquidámbar
recordando un andar vagabundo
cazando recuerdos en los atardeceres.
Unto tu senos con savia de cedros
para que tus hijos sean imponentes
y tus hijas adorables.
De tu sexo bebo aguardiente
y me marcho oloroso a caña quemada
germinando tu sonrisa en los ojos de la noche.
Veo tu cuerpo, sísmico, en hermoso caos
en erupción, explota y arde en mi alma.
Perfumo tu cuerpo
con perfume profundo, semen del olvido
anestesio el deseo vibrante de tu vientre
perfumo tu cuerpo ausente.
Edgar Darinel García. (Sombra Carrizal, Huitiupán, Chiapas, 1990)
Egresado de la Universidad Intercultural del Estado de Tabasco, es miembro
activo de Escritores en Lenguas Originarias de Tabasco ELOT A.C. Autor de
Sts’ubil K’ak’aletik – Escombros del tiempo, 2012 y
Sbej sa’ si’ – Travesías del leñador, 2015, ambas obras inéditas.
Destaca sus textos en la primera Antología de textos en lenguas indígenas
de Tabasco, 2015, (Instituto Estatal de Cultura de Tabasco), también en la
Antología de textos literarios en lenguas originarias II (Secretaria de
Cultura), 2016 y la antología poética Vertientes, (letras de pasto verde),
2018. Ha participado en el VII y VIII Encuentro Iberoamericana de Poesía
Carlos Pellicer Cámara, en Villahermosa, 2011 y 2012.