C iudad Juárez, Chihuahua. 9 de marzo de 2021. (RanchoNEWS).- «Cuando pronuncio la palabra Futuro/ la primera sílaba pertenece al pasado./ Cuando pronuncio la palabra Silencio,/ lo destruyo». Estos versos de la poeta polaca Wislawa Szymborska (1923-2012) podrían preludiar el excepcional trabajo del escritor estadounidense John Biguenet en Silencio, editado originalmente en 2015, que Ediciones Godot acaba de publicar por primera vez en el país, traducido por Matías Battistón. «Hoy en día el silencio también es una commodity, que se compra y vende a precios comparables con los de los bienes más codiciados. ‘Démonos el lujo del silencio’, escribe Jane Austen en Mansfield Park. Lamentablemente, el costo de ese lujo tiende a alejarlo cada vez más del presupuesto de la mayoría», plantea Biguenet en un libro fascinante por el modo en que explora un concepto tan elusivo como inagotable.
De principio a fin, Biguenet (Nueva Orleans, 9 de marzo de 1949) deconstruye el silencio y rastrea las contradicciones fundamentales que los humanos enfrentan cuando lo buscan. La industria del transporte aéreo es de las más agresivas a la hora de cobrar por disminuir el escándalo que ellas mismas producen. Uno de los ejemplos que despliega son las salas VIP en los aeropuertos, «las más exitosas boutiques del silencio», como las define. Estos espacios dejan en claro que «segregar el ruido del silencio es una manera de segregar entre clase y clase». El escritor estadounidense explica que «el ruido es la aflicción de los pobres» y que «es un problema de clase», como otras formas de contaminación. A nivel mundial, la brecha entre «la paz de los ricos y el bullicio de los pobres aumenta».
Una nota de Silvina Friera para Página/12