viernes, marzo 07, 2025

Noticias / Ciudad Juárez: La UACJ presenta su primera muestra de grupos representativos

.
Marimba Típica Xóchitl UACJ. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 5 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- on el propósito de difundir las actividades culturales de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ), y acercarlas a la comunidad universitaria y al público en general, se llevó a cabo la primera edición de la Muestra de Grupos Representativos en el Teatro Gracia Pasquel del Centro Cultural Universitario, informa la institución.

El evento, impulsado por la nueva administración al frente del doctor Daniel Alberto Constandse Cortez, permitió que los asistentes conocieran el talento artístico universitario a través de pequeñas intervenciones de un total de 8 grupos representativos. En el primer día participaron grupos de teatro, danza folclórica y mariachi, mientras que en el segundo día estuvieron agrupaciones de jazz, ensambles corales y rondallas. Entre los grupos que formaron parte de la muestra estuvieron:

Grupo Universitario de Teatro, Compañía de Teatro Candilejas del Desierto, Compañía Universitaria de Danza Folclórica, Marimba típica de la UACJ, Mariachi Canto a mi Tierra, Ensamble de jazz Anthropos, Grupo de rap Fronte Rap, Combo de jazz universitario, Ensamble Coral Vocume, Rondalla Amantes del Recuerdo y Rondalla Femenil Vosarely.

Noticias / México: Surge una nueva generación de profesores con herramientas de aprendizaje a través del juego

.
Docentes y líderes educativos de preescolar y primaria del taller «Evolución y juego». (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 4 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- De acuerdo con la Unesco, el cambiante e impredecible panorama del mundo globalizado actual y los desafíos que enfrentamos en el siglo XXI, aunado a una serie de retos inciertos, como la pandemia, que afectó en mayor o menor medida a gran parte de la población del mundo, ha visibilizado e incrementado las necesidades de atención a la salud emocional de la comunidad educativa de manera multifactorial, por ello es urgente que el sistema educativo y las escuelas fortalezcan de cuatro habilidades principales: Colaborar, Comunicar, Creatividad y Pensamiento Crítico, escribe Nelly Toche en El Economista.

Con este propósito, la organización internacional Educación para Compartir (EpC) se dio a la tarea de formar a más de 2,700 docentes y líderes educativos de preescolar y primaria con estrategias innovadoras de enseñanza a través del taller «Evolución y juego», una iniciativa de más de dos años de duración con el apoyo de Fundación LEGO y que hoy llega a sus resultados finales.

Durante el ciclo 2022-2024, docentes y directivos de 11 estados participaron en este programa, con él se fortalece la enseñanza de manera dinámica y participativa mediante un modelo basado en el poder del juego. La metodología propuesta para el taller se basa en el modelo pedagógico de Educación para Compartir y se compone de tres momentos: juega, reflexiona y actúa, considerando de manera transversal el Modelo CASEL de Aprendizaje Socioemocional.

Literatura / España: Entrevista con Ray Loriga con motivo de la publicación de «TIM»

.
El escritor. (Foto: Matadero Madrid)

C iudad Juárez, Chihuahua. 6 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- «Hoy no me puedo levantar» es el título de una de las canciones más cantadas del grupo de pop Mecano pero también el planteamiento principal de TIM, la última novela de Ray Loriga (Madrid, 1967). No es Ana Torroja, sin embargo, la que no puede salir de la cama esta vez, sino un tipo de nombre desconocido, historia indeterminada y que nos cuenta en primera persona que «solo sabe que no sabe nada», escribe Ángel Mora en El Cultural.

Por no saber, no sabe ni tan siquiera si «el fin de semana le sentó fatal», o si se ha despertado en una cárcel, un hotel o un convento. Le tocará, a partir de entonces, dilucidar de dónde viene y a dónde va recurriendo a las piezas desperdigadas e inconexas del puzle de su memoria. Nosotros, sus lectores, lo acompañamos en este flujo –o chorro– de conciencia fragmentaria mientras que él se empecina en no moverse del lugar donde le encontramos en las primeras páginas.

Ray Loriga –que tiene un DNI que insiste en que en realidad se llama Jorge– habla con El Cultural en la mañana del 5 de marzo, día de su cumpleaños. Cumple 58 años y llueve en Madrid. «Yo ya voy diciendo que tengo 60 años para acostumbrarme y acostumbraros», dice.

Arqueología / Tanzania: Descubren la caja de herramientas de hueso más antigua del mundo, de hace 1,5 millones de años

.
La caja de herramientas más antigua del mundo es un millón de años anterior a lo que se creía. Lo ha hallado una investigación internacional liderada por el CSIC. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 5 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- La caja de herramientas de hueso más antigua del mundo es un millón de años anterior a lo que se creía. Ha sido descubierta por una investigación internacional liderada por el CSIC en la Garganta de Olduvai, en Tanzania, una región conocida como la cuna de la humanidad. La colección, que presenta este miércoles la revista Nature, contiene 27 artefactos tallados hace 1,5 millones de años a partir de huesos de piernas de mamíferos grandes, como elefantes o hipopótamos. Sus fabricantes usaron para ello las mismas técnicas que para producir herramientas de piedra, escribe Marc Masip en La Vanguardia.

La idea de aplicar el mismo procedimiento a dos materiales distintos puede parecer sencilla, pero en el periodo en cuestión, en el que los artefactos se trabajaban de la misma manera durante cientos de miles de años y a lo largo de cientos de miles de kilómetros, supuso una innovación tecnológica que también se creía muy posterior. Refleja, apuntan los autores, que sus fabricantes tenían un cerebro más desarrollado y flexible de lo asumido hasta ahora.

«Tenían capacidad de abstracción, no seguían un puro proceso de emulación en el que copian lo que se viene haciendo de siempre», declara a La Vanguardia Ignacio de la Torre, investigador del Instituto de Historia del CSIC y líder del trabajo, que también se muestra sorprendido por el nivel de conocimiento anatómico de estos ancestros humanos. No fabricaban sus herramientas con cualquier hueso, sino que seleccionaban los animales más grandes y pesados, y usaban los huesos de sus piernas, para lograr artefactos largos.

Arqueología / El Salvador: Hallan muñecos rituales de hace 2.500 años en la cima de una pirámide

.
Las cinco marionetas de cerámica halladas en el sitio arqueológico de San Isidro, en El Salvador. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 6 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- Parecen sacadas de una película de terror. Los arqueólogos han hecho un descubrimiento revolucionario tras encontrar unas marionetas de cerámica de hace más de 2.000 años cuyas cabezas tienen movilidad cual marioneta de ventrílocuo. Se trata de una colección de cinco marionetas prehispánicas que han sido descubiertas en un lugar aún más inesperado: en la cima de la pirámide más grande del misterioso sitio de San Isidro en el distrito de Sonsonate, un conjunto arqueológico monumental del período preclásico de El Salvador, escribe Sarah Romero en historia.nationalgeographic.com.

Estas cinco figuras de cerámica han aportado una nueva página sobre las desconocidas y antiguas sociedades centroamericanas. Todas ellas y el lugar en el que se han encontrado, apuntan a la presencia de prácticas de títeres rituales que podrían haber conectado a estas comunidades durante los períodos Preclásico (2000 a. C.-200 d. C.) y Clásico (200-900 d. C.).

Es un hallazgo notable, ya que la arqueología es una asignatura repleta de obstáculos en este país dadas las erupciones volcánicas que han ocultado sus tesoros arqueológicos, como la increíble densidad de población, que supone otro escollo para realizar excavaciones. De ahí que se sepa tan poco sobre los asentamientos anteriores a la llegada de los europeos a principios del siglo XVI.

Libros / España: «Las tinieblas del corazón» de Albert Sánchez Piñol * «Mi vocación infantil era conocer extraterrestres y los encontré»

.
El escritor Albert Sánchez Piñol, autor del libro 'Las tinieblas del corazón'. (Foto: EFE)

C iudad Juárez, Chihuahua. 5 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- Sintiéndose más antropólogo que escritor, Albert Sánchez Piñol llevaba muchos años pensando en su nuevo título, Las tinieblas del corazón, un libro de literatura sin ficción, donde podría parecer que los protagonistas son los mal denominados pigmeos, cuando los principales personajes son los individuos fascinados por ellos, incluido él mismo, reporta desde Barcelona la agencia EFE.

Sánchez Piñol deja muy claro que el término pigmeo no es nada pertinente, tiene su origen en la Ilíada de Homero, que así bautiza a unas criaturas diminutas, pero los colectivos que viven en los bosques tropicales africanos son los aka, los obongo o los mbuti, que él pudo conocer en unos viajes al Congo que le han marcado para siempre en los años 1996, 1997 y 1998.

«Yo no me podría entender sin estos pocos meses y años consecutivos. Es lo que me ha hecho un autor diferencial. Yo no vengo de la filología, sino de la inmersión absoluta con la empatía, de verlo todo desde el punto de vista de los otros», ha afirmado.

jueves, marzo 06, 2025

Arqueología / México: Cuexcomatl «el volcán» más pequeño del país

.
Escaleras para descender al interior del Cuexcomate. (Foto: wikipedia)

C iudad Juárez, Chihuahua. 28 de febrero de 2025. (RanchoNEWS).- México es un país con alta actividad volcánica, siendo el Popocatépetl uno de sus más de 40 volcanes activos que hay en el país. Una explosión de éste provocó el nacimiento del llamado «volcán más pequeño del mundo», el Cuexcomate, escribe Mario Grimaldo en El Sol de México .

De acuerdo con la Secretaría de Turismo de Puebla, el Cuexcomate, ubicado en dicho estado de la República, se habría originado tras una erupción volcánica del Popocatépetl en el siglo XI, específicamente en el año 1064.

El también conocido como «hijo de Popocatépetl y de Iztaccíhuatl», es considerado como «el volcán más pequeño del mundo». No obstante, la Secretaría de Turismo de Puebla sólo asegura que se trata del más pequeño de México.

Obituario / Pedro Zarraluki, escritor español

.
El literato catalán. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 2 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- El escritor catalán Pedro Zarraluki (Barcelona, 1954) y autor de libros de cuentos y novelas traducidas a varios idiomas, ha muerto a los 70 años, según ha informado su agencia literaria este domingo en un comunicado y ha recogido Europa Press, escribe A. Blanco en El Cultural.

Zarraluki fue galardonado, entre otros, con el Premio Nadal (2005, Un encargo difícil), el Premio Herralde (1994, La historia del silencio) y el Premio Ciudad de Barcelona y RNE Ojo Crítico (1990, El responsable de las ranas), así como el premio internacional White Raven para su obra juvenil El hijo del virrey (2012).

Entre la obra que deja, también están las colecciones de relatos Galería de enormidades (Anagrama, 1989), Relato de familia con catástrofe (Anagrama, 1989), Humor Pródigo (Destino, 2007), Te espero dentro (Destino, 2014) y las novelas Todo eso que tanto nos gusta (Destino, 2008) y La curva del olvido (Destino, 2021).

Obituario / Juan Margallo, leyenda del teatro independiente español

.
El teatrista hiispano. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 2 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- Vamos a echarle mucho de menos en estos tiempos tan ásperos. Nos proporcionó tantos ratos de risas… Un regalo inestimable que alivia fatigas y ansiedades. Lo hizo durante décadas, junto a su mujer, Petra Martínez, con la que formó una pareja entrañable de pícaros que fueron destilando su teatro performático (sí, así de modernos fueron) a lo lago de varias décadas, hasta convertir sus espectáculos en un despiporre tan saludable como divertido, escribe Alberto Ojeda en El Cultural.

Ya no podrán estar más juntos sobre las tablas. Juan Margallo, que nació en Cáceres en 1940, ha fallecido este domingo lluvioso en Madrid. Actor, director y autor, hombre de teatro hasta la médula, que terminó por no distinguir lo que pasaba en el escenario de lo que sucedía en la vida, nos deja cuando contaba 84 años de edad.

En 2022 el Ministerio de Cultura reconoció esa entrega (la de él y la de Petra) con el Premio Nacional de Teatro. «Por la coherencia en la trayectoria mantenida sobre los escenarios, y por su compromiso con el arte y la sociedad a través de sus creaciones», se argumentó entonces, con mucho tino. Fue un espaldarazo a su trayectoria gestada en la escena independiente de un oficio vulnerable, siempre sobre el alambre y marcado por la precariedad.

Noticias / México: Goethe-Institut elogia la herencia cultural del país

.
Gesche Joost. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 5 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- El Goethe-Institut es una de las instituciones culturales y educativas más relevantes en Alemania –financiada en su mayoría por el gobierno alemán– y pieza clave para el establecimiento y reforzamiento de las relaciones diplomáticas del país europeo con el resto del mundo, incluyendo México, escribe Ricardo Quiroga en El Economista.

Equivalente a organismos como el Instituto Cervantes, de España, o el British Council, de Inglaterra, el Goethe-Institut fue fundado en 1951 en sustitución de la Academia Alemana. Desde entonces ha sumado un total de 151 sedes en 98 países de los cinco continentes. Y en todas sus latitudes, se priorizan dos líneas de acción, la enseñanza del lenguaje alemán y la gestión y promoción de proyectos culturales y artísticos en el más amplio rango de asimilación. En noviembre pasado, el Goethe-Institut nombró a su nueva presidenta global, la promotora cultural y catedrática Gesche Joost, quien hace unos días estuvo de visita en la Ciudad de México para conocer la sede local de dicho instituto. Se trata de la primera visita formal que la presidenta del Goethe realiza a una sede fuera de territorio europeo. En este contexto, Joost concedió una entrevista a El Economista para conocer la perspectiva del instituto en una época que resulta un reto para el trabajo profesional en torno a la cultura, donde es necesario definir líneas de acción ante una oferta actual atomizada y sectorizada.

¿Cuál es su impresión sobre el entramado cultural de México? Mi entendimiento de la cultura es participativo. Tenemos que crear cultura de manera conjunta. Desde el instituto nos interesa asimilar la historia del descolonialismo, por ejemplo, de las culturas originarias que todavía están tan presentes aquí en México. Y eso nos ha parecido muy impresionante. Hoy visitamos el Museo Nacional de Antroplogía y me gustó mucho ver que ahí se trabaja directamente con las comunidades. No es que se hable sobre ellas sino que se dialoga con ellas. Se hace cultura, se arman las exposiciones y los proyectos con la gente, y eso tiene que ver con la rica herencia cultural de este país. En la línea de trabajo que sigue el Goethe no se trata de traer la cultura de Alemania con la intención de imponerla sobre nadie, sino de crear cultura conjunta con nuestros socios aquí en México. Es un codiseño de cultura, una práctica que se vive de manera cotidiana en todos los Institutos Goethe en el mundo, pero en México sucede de manera destacable.

miércoles, marzo 05, 2025

Noticias / España: ARCO como altavoz político * Los platos sucios de Trump, musas con mastectomía y la protesta por el IVA en el arte

.
'White Washing', de Eugenio Merino (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 5 de abril de 2025. (RanchoNEWS).- La crítica y reivindicación política utiliza el arte como medio para expresar las inquietudes de los artistas o para denunciar abusos de poder, como demuestran buen número de obras presentadas en la feria de Arte Contemporáneo ARCOmadrid, escribe María Marco en El Cultural.

Una de las obras que más ha llamado la atención es un lavavajillas cargado de platos con rostros de políticos como el presidente de Estados Unidos, Donald Trump y su asesor Elon Musk; el presidente de Argentina, Javier Milei, o la primera ministra italiana, Giorgia Meloni. La obra, titulada White Washing (o Blanqueamiento), del artista Eugenio Merino, está a la venta por 25.000 euros en la Galería ADN.

Junto a ella, destaca otra obra compuesta por fotografías de activistas negros mirando desafiantes a cámara y portando pancartas con lemas como «Da una oportunidad a la violencia», «Devastemos las avenidas en las que viven los ricos» o «No somos vuestros esclavos».

Noticias / Alemania: Elisa Carrillo, bailarina mexicana, asumirá la dirección de la Escuela John Cranko

.
La bailarina mexicana. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 28 de febrero de 2025. (RanchoNEWS).- La bailarina, Elisa Carrillo Cabrera, será la primera mujer que asumirá el cargo como directora de la Escuela John Cranko en Alemania, así lo informó la cuenta oficial de The Stuttgart Ballet, reporta Wendy Vega en El Sol de México.

Elisa Carrillo es la primera mujer latinoamericana en ganar tres importantes premios internacionales de danza; el Danse Prix Benois, el Russi’as Soul of Dance y el Festival Dance Open de San Petersburgo.

El talento de la mexicana la llevó a ser la ex bailarina principal del Staatsballett de Berlín, además de ser nombrada embajadora de la Cultura Mexicana y ser codirectora artística de la Compañía Nacional de Danza de México.

martes, marzo 04, 2025

Arquitectura / Estados Unidos: El arquitecto chino Liu Jiakun gana el Premio Pritzker 2025 por «cambiar la vida cotidiana» con sus edificios

.
Una obra de Liu Jiakun. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 4 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- El arquitecto chino Liu Jiakun (ha ganado el Premio Pritzker, el más importante del mundo de su disciplina. El galardón, considerado coloquialmente como el Nobel de la arquitectura, le ha sido concedido por crear edificios en grandes ciudades que ofrecen «un escenario completamente nuevo de la vida cotidiana», según menciona el jurado. Sus obras crean espacios abiertos que favorecen la comunidad y con un respeto total por la historia, la cultura y la naturaleza. Toda su obra se encuentra dentro de su propio país, China, escribe F. D. Quijano en El Cultural.

«Con una obra sobresaliente, de profunda coherencia y calidad constante, Liu Jiakun imagina y construye nuevos mundos, libres de cualquier restricción estética o estilística», señala el fallo del jurado, que destaca que el arquitecto «ha desarrollado una estrategia que nunca se basa en un método recurrente, sino en evaluar de manera diferente las características y requisitos específicos de cada proyecto».

De esta forma, «toma realidades presentes y las maneja hasta el punto de ofrecer, a veces, un escenario completamente nuevo de la vida cotidiana», lo que ejecuta con «sentido común y sabiduría» y teniendo en cuenta que la identidad de las personas es tanto por su individualidad como por el sentido colectivo de pertenencia a un lugar.

Cine / Estados Unidos: «Anora», la tragicomedia de una estríper, gana el Óscar a mejor película

.
Cartel de la cinta. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 2 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- «Anora», una historia tragicómica de una Cenicienta en el moderno mundo del estriptís de Nueva York, magnates rusos e incompetentes malandros, ganó el Óscar a mejor película este domingo en Hollywood, reporta la agencia AFP.

La historia del director independiente estadounidense Sean Baker sobre una joven dama de compañía, quien se casa con el hijo de un oligarca ruso, sedujo a los votantes de la Academia que le otorgaron el más importante premio de la industria.

Rodada con un presupuesto de apenas 6 millones de dólares, «Anora» superó cualquier duda persistente sobre su tema atrevido y divisivo, llevándose cinco estatuillas en la gran gala de Hollywood.

sábado, marzo 01, 2025

La sabiduría de María Sabina pervive / La Quincena / 24

María Sabina. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 2 de marzo de 2025. (RanchoNEWS).- El ancestral conocimiento de la chamana María Sabina Magdalena García (Huautla de Jiménez, Oaxaca, 1894–1985) sigue vigente en uno de los habitantes de este famoso, por ella, poblado.

Se trata de Elías García Méndez, indígenana mazateco, quien es profesor de la Universidad de Harvard de creación y experiencias psicodélicas, según consignamos en una nota de esta edición.

(***)


° GALERÍA °


Ansel Adams: «Road after Rain»

Más de mil 500 imágenes curadas por 
Jaime Moreno Valenzuela 


° ORBE °
El fresco representa el séquito de Baco, dios romano del vino; fue hallado en una sala destinada a banquetes en Pompeya .

Alemania Magia y silencios en la película «El Mensaje» de Iván Fund * Mejor Ópera Prima para una cinta mexicana * Italia Descubren en Pompeya un fresco monumental dedicado a Baco * España La RAE da un tirón de orejas a Trump por eliminar la web y las redes sociales en español de la Casa Blanca * ARCO presenta su nueva edición, con 214 galerías de 36 países y la mirada puesta en el Amazonas * El documental «Julio Camba, el hombre que no quería ser nada» * «El catalán sigue sufriendo la fama de pesetero, ha sido exigente y lo seguirá siendo», declara el escritor Ildefonso Falcones

° AMÉRICA LATINA °
'La Menina, según Velázquez' (Fernando Botero, sf)

El Universo según Botero

° MÉXICO °

El compositor en la portada de uno de sus discos.

El Sonido 13 de Julián Carrillo * El invento del músico mexicano que tuvo reconocimiento mundial * El cuartel militar zapoteco que ha resultado ser una enorme ciudad fortificada en Oaxaca * Gabriel Orozco, el artista migrante que dibuja música * Ana Lilia Cepeda gana el Premio de Novela Histórica Claustro–Grijalbo * En Almolonga, Veracruz, festejan el carnaval afromestizo

° LIBROS °
Portada del libro de cuentos de Poe.

Gran Bretaña Dahlia de la Cerda, de atender un call center a ser finalista del Booker International Prize * España Edgar Allan Poe, más vigente que nunca en los tiempos del miedo * Sus cuentos ven la luz en una traducción actualizada * Leonardo da Vinci, más allá de los tópicos * Carlo Vecce escribe la biografía definitiva del genio del Renacimiento *  México «Las letras de las mujeres de América a finales del siglo XIX» de Emilia Serrano *  «Sí hay tal lugar» * Federico Guzmán Rubio visita ruinas de siete utopías latinoamericanas *  «Marcas que marcan» su huella en el español mexicano * «No es Normal» y «Así no es» de Viri Ríosde * «El gran poder en México es el económico, no el político», afirma la escritora

° POESÍA °

Ernesto Cardenal: «Tiempo, yo te odio...»

° TEXTOS °
El escritor en 1920.

 Jesús Cabaleiro Larrán: «Massimo Bontempelli, Ajedrez y realismo mágico, a cien años del tablero»

° RADIO °
La compositora y cantante estadounidense.

 Julián Carrillo: «Preludio a Colón»  * Roberta Flack: «Killing Me Softly With His Song (Official Audio)»

° OBITUARIO °

Yolanda Yvonne Montes Farrington, mejor conocida como Tongolele.

Tongolele, bailarina mexicana * Roberta Flack, cantante estadounidense *
Gene Hackman, actor estadounidense * Boris Spassky, ajedrecista ruso * Juan Pedro Viqueira, historiador mexicano

° UACJ °

Aspecto de la Colección Científica de Vertebrados.

Taxidermia científica, preservación y estudio de la biodiversidad en la universidad

Poesía / Ernesto Cardenal: «Tiempo, yo te odio...»

Tiempo, yo te odio. Aunque sin ti no existiera.
Y por tu pasar moriré aunque por tu pasar nací.
Como San Francisco de Borja yo quiero ahora
amar a alguien a quien no toque el tiempo
y que alquilemos un cuarto donde la noche no pase
ni se apaguen uno a uno los anuncios de neón.
.

Radio / Roberta Flack: «Killing Me Softly With His Song (Official Audio)»

Radio / Julián Carrillo: «Preludio a Colón»

Libros / México: «Las letras de las mujeres de América a finales del siglo XIX» de Emilia Serrano

.
Emilia Serrano, baronesa de Wilson. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 28 de febrero de 2025. (RanchoNEWS).- Existen lagunas informativas en la biografía de la periodista, escritora y editora española Emilia Serrano, baronesa de Wilson (ca. 1843-1923), como la fecha y el lugar exactos de su nacimiento y muerte; pero de lo que no hay duda es de su pasión por conocer América y su interés por la literatura femenina de su tiempo., escribe Virginia Bautista en Excélsior.

La traductora de Alejandro Dumas al español, realizó dos viajes a América, en 1865 y en 1914, en los que se dedicó a conocer a los escritores, en especial a las mujeres.

En 1890 escribió la antología Las letras de las mujeres de América a finales del siglo XIX, en la que explora la producción literaria de la región e incluye reseñas y anécdotas personales. La UNAM acaba de reeditar este título, con prólogo y selección de textos de Miguel Ángel Echegaray.

Libros / España: Edgar Allan Poe, más vigente que nunca en los tiempos del miedo: sus cuentos ven la luz en una traducción actualizada

.
Portada del libro. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 24 de febrero de 2025. (RanchoNEWS).- El miedo acompaña al ser humano desde el principio de los tiempos, pero hay periodos de la historia en los que su presencia es mucho más contorneada. Los escritores Fernando Iwasaki (Lima, 1961) y Jorge Volpi (Ciudad de México, 1968) creen que nuestro presente es una de esas épocas, de manera que los cuentos de Edgar Allan Poe, cuya edición actualizada corre de su cuenta, tienen ahora más relevancia que hace dos décadas, cuando la editorial Páginas de Espuma publicó toda la obra breve del maestro del terror con la traducción de Julio Cortázar, escribe Jaime Cedillo en El Cultural.

«La literatura está virando hacia lo oscuro y lo siniestro», aseguró Iwasaki este lunes en la comida para la prensa organizada en el restaurante madrileño Casa Salvador por la editorial más prestigiosa del cuento en español, que se ocupa del lanzamiento. «Ahora que el mal forma parte del discurso político y de nuestra vida cotidiana, esta edición llega en un momento muy oportuno», añadió Iwasaki. «En esta época marcada por el miedo, puede que estos cuentos alcancen una resonancia mucho mayor», apuntó Volpi.

Los editores han desvelado algunas claves de esta obra, en la que las novedades más importantes son la nueva traducción, a cargo de Rafael Accorinti (Argentina, 1989), y los prólogos de Mariana Enriquez y Patricia Esteban Erlés. Los Cuentos completos de Edgar Allan Poe son el buque insignia de la colección de clásicos de Páginas de Espuma, tal y como recordó Juan Casamayor, editor al frente del sello.