Rancho Las Voces

lunes, noviembre 26, 2007

Visor Fronterizo / Jaime Moreno Valenzuela

Ventana al cielo


Ciudad Juárez, Chihuahua, 25 de noviembre, 2007. (RanchoNEWS).- Esta ventana de una finca en ampliación de la calle Justo Sierra, atestigua la presencia de sol después de la nevada de ayer que dejó más de cinco pulgadas de nieve, hoy ya se convierten en charcos de agua.

REGRESAR A LA REVISTA

Noticias / México: FIL - Evocaciones literarias de Carlos Fuentes

.
El autor de La región más transparente recordó a sus hijos. (Foto: Giorgio Viera)

G uadalajara, 26 de noviembre, 2007. (Jesús Alejo/ Milenio).- «Mi hija mayor, Cecilia, me ayuda en mis trabajos. Mi hija menor, Natasha, murió a los 29 años de una vida impaciente, curiosa de saber, apresurada, privada de un solo golpe. Inquieta (.) Mi hijo Carlos intentó la armonía de su vida y su vocación de poeta, cineasta y pintor, acelerando su creatividad natural».

Escuchadas en directo le dan un sentido a lo leído (MILENIO 11/14/2007). El pretexto: presentar las Obras reunidas, preparadas por el Fondo de Cultura Económica, para la cual se dio el lujo de tener a sus costados a sus dos editores, Marisol Schulz, de Alfaguara, y Joaquín Díez-Canedo, en representación del FCE.

Hace unos días, en Buenos Aires, Fuentes había comentado parte del discurso leído en la FIL: su sentimiento en contra de los escritores de las recetas prefabricadas o ante la amistad; su rechazo a las máquinas, parte aún de los escritores premodernos, de aquellos que sólo necesitaban de la tinta y las hojas, transportables a todos lados.

El deseo secreto de todo escritor, ser un estorbo o la concreción de la lectura, la conversación anónima entre el autor y el lector. Una especie de repaso en torno al deber ser de la literatura, del escritor, de esa novela que no enseña el mundo, «sino añade, crea una realidad.»

Los aplausos del homenaje a Álvaro Mutis se escuchaban a un costado de la sala, mientras Carlos Fuentes mantenía sus evocaciones, ahora de una frase de Phillip Roth: «En el totalitarismo, el escritor es conducido a un campo de concentración. En el capitalismo es conducido a un estudio de televisión». Quién sabe qué sea peor, se preguntaba el autor de Aura.

«Porque la literatura es atenta nos obliga a prestar atención en un mundo, a menudo, distraído. Y la literatura atenta es un atentado contra las buenas costumbres, la hipocresía y los sepulcros blanqueados».

Desde esa trinchera, Fuentes manifestó su esperanza de que, en América Latina, la novela pueda contribuir a colmar el vacío más dramático, que al mismo tiempo es el proyecto más exigente de nuestra historia: «colmar el vacío de nuestra extraordinaria riqueza cultural y nuestra persistente pobreza económica y política».

REGRESAR A LA REVISTA

Visor Fronterizo / Jaime Moreno Valenzuela

Puerta Hielería


Ciudad Juárez, Chihuahua, 25 de noviembre, 2007. (RanchoNEWS).- Una de las puertas de la aquella moderna hielería de los años 50’s sobre la calle Anáhuac norte casi esquina con el canal a una cuadra de la calle 16 de septiembre. Edificio en venta ahora guarda fríos recuerdos de esta ciudad.

REGRESAR A LA REVISTA

Arte Público / México: Realiza Natalie Regard nueva expansión de «Big Scanning»

.
La artista durante el montaje de su obra. (Foto: Francisco Olvera)

M éxico, 26 de noviembre, 2007. (RanchoNEWS).- El proyecto Big Scanning, de la artista franco-chilena Natalie Regard, continuó su expansión sin fin la noche de este sábado, con el «montaje de un libro» en un espacio público: la pared de un estacionamiento de la calle General Prim 114, en la colonia Juárez.

De la monumental pintura original Void (2005), el video Double vide y el libro 1 a 250,000, ahora las hojas de dicho volumen fueron arrancadas una por una y pegadas en la pared para rearmar una reproducción fotográfica del mencionado óleo, de 4.80 x 8 metros.

Las piezas de Big Scanning fueron presentadas como obras en continuidad, diversas pero con una misma matriz, en septiembre pasado, en el Fórum Universal de las Culturas, en Monterrey. (La Jornada/23 09/07)

Dicha pintura no es, en términos estrictos, el punto de partida de Big Scanning, pues fue creada por Regard a partir de una foto localizada en Internet, la cual muestra una nave industrial iluminada y vacía.

Y ahora, esa imagen del galerón pintado por Regard, proveniente de alguna parte del mundo, fue reproducida el sábado en ese estacionamiento de la ciudad de México, cercano a la calle de Atenas.

Trepados en un andamio, los asistentes de la artista conceptual fueron fijando durante más de dos horas las hojas del rompecabezas fotográfico de Void, que permanecerá en el estacionamiento por tiempo indefinido.

En pos de la sorpresa

Según información de Regard, «el libro contiene una pintura monumental de tamaño real y trabaja como mecanismo de reorganización del espacio que propone una relectura de la pintura. El diseño del libro ofrece la opción de reconstruir la pintura, disponiendo del orden de sus hojas y sin sacrificar, por tanto, su tamaño monumental».

De acuerdo con ese texto, «la obra aporta una mirada específica y expande los límites intrínsecos a una obra de gran formato. También propone la opción de desarrollar eventos efímeros que cuestionen el espacio expositivo.

«El libro –del que se tiraron 500 ejemplares, varios fueron rifados, regalados o vendidos, con la expectativa de expandir la reproducción de la obra– es inicialmente uno de los órganos vitales del proyecto Void, pero es también un objeto autónomo.

«El libro no suprime ni remplaza la esencia del objeto único (la pintura), pero cuestiona y critica la visibilidad de la pintura, el espacio del museo, el mercado del arte contemporáneo, el transporte de una obra monumental –pues se puede realizar en forma de libro, en una mochila– y su autonomía.»

En medio del ajetreo, que también fue videograbado desde una cámara montada arriba de una camioneta, Natalie se da tiempo para comentar: «Este montaje del libro es su evolución en un espacio público».

Comenta sobre la elección del estacionamiento: «Busqué espacios que tuvieran un diálogo con la pintura. Este estacionamiento funciona de manera formal, o sea que es una extensión de la perspectiva que hay en la pintura, que básicamente tiene un punto en el medio desde el que se divide el cuadro en cuatro partes o cuadrantes.

«Y éste es un cubo con la entrada al medio, lo que da perspectiva al frente, y el espacio mismo del lugar agranda o extiende en este estacionamiento y en el espacio de la ciudad, la perspectiva que está en la pintura».

Ante la pregunta de qué espera de la gente que entra y sale cotidianamente del estacionamiento de General Prim, Nathalie Regard se da unos segundos y responde: «Provocar una sorpresa, básicamente».

Y enseguida agrega: «Lo que va a ser chistoso de esto es que la velocidad de movimiento de un carro es mucho mayor que la del cuerpo. Entonces, van a entrar de la imagen fotográfica al pixel, o al mosaico, de manera instantánea. Serán como más contrastantes las dos dimensiones que tiene este trabajo, que si se ve de cerca es abstracto, mientras que de lejos es una imagen fotográfica, de hecho parte de una imagen fotográfica digitalizada».

La expansión de Big Scanning continuará con montajes en lugares públicos, dice, pero también se harán en espacios cerrados.


REGRESAR A LA REVISTA

Visor Fronterizo / Jaime Moreno Valenzuela

Música por dentro


Ciudad Juárez, Chihuahua, 25 de noviembre, 2007. (RanchoNEWS).- Entrada a la que fue la academia de música de la pianista Libertad Motelongo, por la calle Lerdo en la que era la entrada a la ciudad desde El Paso Texas, ¿cuántos recuerdos musicales y teatrales quedaron atrapados atrás de esta puerta?, queda la sensación de que al abrir la puerta saldrá música.

REGRESAR A LA REVISTA

Fotoperiodismo / Notimex: «Quitando la nieve»

.
Ciudad Juárez, Chihuahua, 25 de noviembre, 2007. Habitantes de Ciudad Juárez, Chihuahua, retiran la nieve de los techos de sus hogares para evitar goteras por el deshielo, luego de las fuertes nevadas que se registraron en la zona norte del país. (Notimex)

REGRESAR A LA REVISTA

domingo, noviembre 25, 2007

Noticias / México: FIL - La presencia de Colombia

.
Uno de los stands de la Feria. (Foto: AP)

G uadalajara, 25 de noviembre, 2007. (José Andrés Rojo/ EL País).-Hubo que llegar dos horas antes, hacer una acreditación especial, aguantar con paciencia en la cola, pasar los controles. La razón: venía el presidente Felipe Calderón. Primero subieron al estrado las gentes de la cultura y luego la representación oficial.

Se podrá controlar todo, pero la palabra sigue siendo libre. En cuanto hubo un minúsculo silencio, una joven se subió a su silla y gritó desde allí: «¡Felipe Calderón, eres un presidente espurio!». Las fuerzas de seguridad se la llevaron enseguida. Unos cuantos aplaudieron, pero los dejaron estar.

En su discurso, Felipe Calderón recordó a su padre, que fue escritor. Le llevaba 51 años y lo inició en el amor a los libros. Lo oía teclear con frenesí y lo veía amarrado con pasión a la lectura. Fue su joven ayudante quitándole los papeles de carbón con los que hacía las copias de sus originales. Luego mecanografió sus textos y más tarde, cuando ya veía muy mal, fue quien le leyó los libros.

Hay muchas historias en las vidas del mexicano Fernando del Paso y de los colombianos Álvaro Mutis y Gabriel García Márquez que revelan la íntima relación que existe entre sus países. Ayer, durante su discurso de agradecimiento por recibir el Premio FIL de Literatura, Del Paso recordó un remoto viaje que hizo a Veracruz con Mutis y García Márquez. Allí, en el hotel en el que se alojaban con sus familias, el autor de Noticias del Imperio se puso de pie en el restaurante y gritó: «¡Quiero comunicarles que soy muy feliz!».

Fernando del Paso está hospitalizado por una intervención intestinal. Los médicos lo dejaron salir en silla de ruedas para que recogiera el premio y hubiera preferido no hablar. Cuando le tocó su turno, y se enchufó el vídeo que había grabado, el público clamó: «¡Que hable!». Y empezó acordándose de Cantinflas («antes de hablar, quería decirles unas palabras...») y luego rindió un sentido homenaje a Juan Rulfo y a través de sus palabras abrazó a los colombianos que han venido a la Feria como país invitado.

Muy cerca estaban García Márquez y Mutis y, entre los escritores mexicanos, Carlos Fuentes, Gonzalo Celorio (como representante del jurado) y Vicente Quirarte, que hizo el elogio de su obra. A su izquierda, la representación oficial, a la cabeza de la cual ha estado este año Felipe Calderón, presidente de México. Fue quien le entregó el premio, el que inauguró la cita y el que rindió homenaje al país invitado, visitando al terminar la ceremonia su pabellón. Allí habló Álvaro Mutis, que fue muy breve y recordó la violencia que desgarra a su país. «Treinta años de guerra jamás declarada hacen de esta maravilla el teatro atroz de un holocausto», dijo.

Mutis bajó a la terrible realidad de su país tras el paréntesis de la ceremonia inaugural, donde el ruido de la compleja situación que viven los países de la zona sólo apareció brevemente en unas palabras de una imaginaria carta que Fernando del Paso dirigió a Juan Rulfo: «México sigue siendo un desastre, un desastre cada vez mayor», le dijo a su maestro. Y es que fue al autor de Pedro Páramo a quien dedicó gran parte de su discurso porque, para él, el premio que recibía era el Juan Rulfo y no ese alias que ahora le han puesto.


REGRESAR A LA REVISTA