Rancho Las Voces

sábado, noviembre 08, 2008

Fotografía / Suecia: Recibe Graciela Iturbide premio Hasselblad

.
Cuatro pescaditos, Juchitán, Oaxaca, 1986. Plata sobre gelatina. Graciela Iturbide. (Foto: Archivo)

C iudad Juárez, Chihuahua. Sábado 25 de octubre de 2008. (RanchoNEWS).- La fotógrafa documentalista mexicana recibió de manos del príncipe Carlos Felipe de Suecia el prestigioso Premio Internacional, según informa la agencia EFE desde Copenhague:

La fotógrafa documentalista mexicana Graciela Iturbide recibió hoy de manos del príncipe Carlos Felipe de Suecia el prestigioso Premio Internacional de Fotografía de la Fundación Hasselblad en el Teatro Municipal de la ciudad sueca de Gotemburgo.

Tras la entrega del premio se inauguró una exposición de obras de Iturbide en el Centro Hasselblad del Museo de Arte de Gotemburgo, a la que seguirá una cena privada en su honor.

Las actividades relacionadas con el premio se abrieron ayer con un seminario sobre el trabajo de la artista mexicana, una de las fotógrafas latinoamericanas más importantes de las últimas décadas.

Iturbide fue galardonada por su «excepcional fuerza y belleza visual» , así como por su «profundo interés» por la cultura y la vida cotidiana, sobre todo de México, según el fallo de la Fundación.

La fotógrafa mexicana recibió una medalla de oro y 500 mil coronas suecas (unos 63 mil dólares).

Nacida en la Ciudad de México en 1942, Graciela Iturbide estudió en el Centro de Estudios Cinematográficos de la Universidad Nacional Autónoma de México, donde asistió a cursos impartidos por el fotógrafo Manuel Álvarez Bravo.

Carl Philip, príncipe de Suecia, felicita a la fotógrafa mexicana Graciela Iturbide, quien recibió el premio de la fundación Hasselblad 2008 en Gotemburgo. (Foto: AP)

Entre los numerosos galardones que ha recibido a lo largo de su carrera figuran los de la Bienal Fotográfica del Instituto Nacional de Bellas Artes de Ciudad de México (1980) y el Mois de la Photo de París (1988), así como el Gran Premio Internacional de Hokkaido (Japón, 1990) .

La Fundación Hasselblad fue creada en 1978 como legado de Erna y Victor Hasselblad, este último inventor del sistema de las cámaras que se comercializan con su apellido y de su prestigiosa fábrica de cámaras.

El objetivo de esta institución es promover la enseñanza científica y la investigación en el campo de las ciencias naturales y la fotografía.

REGRESAR A LA REVISTA

Literatura / México: Recuerda Chumacero cómo inició su amistad con Fuentes

.
Portada de la revista Biblioteca de México dedicada al poeta nayarita. (Foto: Archivo)

C iudad Juárez, Chihuahua. Martes 04 de noviembre de 2008. (RanchoNEWS).- Ambos se conocieron en las reuniones «loquísimas» del grupo de intelectuales llamado «Los Divinos» en las que también participaban Octavio Paz y Sergio García Cantú, según comunica desde la Ciudad de México la agencia Notimex:

Carlos Fuentes es el escritor más profesional de México, usa el idioma como un arma, no sólo como objeto de inspiración, dice el poeta Alí Chumacero al hablar de su amigo de hace varias décadas.


Tras recordar algunos momentos de su vida, nada escabrosos y sí muy enriquecedores, Alí Chumacero habló sobre su amistad con Carlos Fuentes que inició con el grupo de intelectuales denominado «Los Divinos».

«Las reuniones eran loquísimas, recordó, porque iba toda la "caterra" (sic) de bribones, como Octavio Paz, Sergio García Cantú, Pepe Alvarado, José Luis Martínez, Carlos Fuentes, en fin, íbamos como 20 o 30 personas, todos célebres intelectuales. Se hablaba de todo, no sólo de literatura, de arte, de pintura, --continuó con cierto aire de nostalgia durante una entrevista concedida en su casa de tipo colonial que data de principios del siglo XIX--, las reuniones eran muy simpáticas, muy agradables, procurábamos jamás caer en discusiones».

En aquellas tertulias que duraron más de diez años, el poeta aseguró que se respetaban formas de pensar, lo mismo había gente de la extrema izquierda, como de la derecha y nunca tuvieron una diferencia visible que hiciera conocer caracteres contrarios.

«Enemigos nunca, éramos amigos todos».

Además de realizar una especie de análisis, no organizado ni científico, conversaban sobre lo que pasaba en el mundo en aquella época, así como de México y tal vez en la intimidad de cada integrante de este grupo de literatos e intelectuales de todas las corrientes del pensamiento.

El grupo inició a mediados de la década de 1950, por Alfonso Reyes, Joaquín Diez Canedo y Jaime García Terrés, se le denominó «Los Divinos», según Henrique González Casanova, para señalar su personalidad distinguida en la vida pública y la literaria de México.

El mismo Carlos Fuentes, en uno de sus artículos dedicados a Octavio Paz, otro de sus grandes amigos, comentó respecto a estas reuniones de «Los Divinos».

«... Juan Soriano y Diego de Mesa, eran también constantes compañeros de aventuras nocturnas en aquella ciudad de apenas cuatro millones de habitantes, perfectamente segura para los desvelados como nosotros y aun para quienes no se desvelaban. Como el célebre grupo de "Los Divinos" que se reunían cada sábado en Bellinghausen para disecar los eventos de la semana», escribe.

«Ahí saboreaban las ironías cachacas (sic) de Hugo Latorre Cabal, el pesimismo animoso de Jaime García Terrés, la prudencia consustancial de José Luis Martínez, la máscara de gracejadas que ocultaba el alma profundamente poética de Alí Chumacero, la elegancia física y mental de Joaquín Diez Canedo y el ensimismamiento juguetón, el humor inesperado de Max Aub. Éramos los amigos de Octavio», agrega.

«Carlos Fuentes, es mucho menor que yo por diez años», explicó el poeta nacido en Acaponeta, Nayarit, «ahora ya no porque él cumplirá en noviembre 80 y yo en julio los 90, ya no es un jovencito».

Cotraportada de la revista. (Foto: Archivo)

Sin embargo, dijo haberlo conocido cuando Fuentes tenía 18 años, cuando era un escritor incipiente que buscaba la experiencia de otros autores ya reconocidos, más maduros.

Posteriormente ha continuado su amistad, como colega, desde que se incorporó al Fondo de Cultura Económica desde 1950, editorial que le ha publicado varias de sus obras entre ellas Constancia y otras novelas para vírgenes (1990).

Desde entonces, tuvieron una relación amistosa más o menos constante, explicó el autor de Palabras en reposo, pues desde la Región más transparente Fuentes ha vivido muchos años en el extranjero y Chumacero se ha mantenido fiel a su país, pues nunca le ha gustado viajar.

No obstante, reconoció que es un autor al que lee mucho, pues «es un magnífico escritor, es una persona entregada a su oficio, a su "chamba", llamémosle así para ofenderlo un poco», rió con cierto sarcasmo.

Fuentes, agregó, sabe la magia de la expresión, la conoce, usa el idioma como un arma, no sólo como objeto de inspiración sino como verdadera prosa, es un gran prosista.

Lamentó que se hayan acabado las veladas, «pues algunos se quedaron sin chamba, sin dinero, las reuniones no eran tan baratas, digamos, eran modestas digámoslo, pero los escritores no son gente de dinero, yo mismo me retiré de las reuniones, después del 1968 no podía pagar la cuota que ponían todos los comensales», confiesa.

«Algunos, como Fuentes, ahondó, se iban al extranjero a hacer relaciones exteriores, o les ofrecían algún puesto en París, Francia, ya sea como embajadores o representantes culturales».

Pero las vidas de Fuentes y Chumacero se mantuvieron relacionadas de una u otra manera, Alí fue, becario, miembro y directivo del Centro Mexicano de Escritores (CME) que cerró sus puertas definitivamente en el 2005.

Dicha institución además de apoyar a los jóvenes talentos, resguardaba la memoria literaria de México durante el siglo XX y que ahora está en manos de la Biblioteca Nacional, entre ellas, las obras de Carlos Fuentes, quien fue becario de este centro de 1956 a 1957.

En los talleres de este centro, se imprimió La Región más transparente y a partir de este momento, Fuentes tomó prestigio como escritor, pues esta institución nacida aproximadamente en 1952, sirvió para impulsar a incipientes plumas, como lo fue en su momento Carlos Fuentes.

«Varios de aquellos jóvenes que fueron becarios de aquella institución, durante los años iniciales, son ahora nombres eminentes que con una obra dan brillo a nuestro país y esplendor a la lengua española», habría señalado Chumacero durante el 50 aniversario del CME.

Ahora y en la víspera del homenaje que se le rendirá al escritor, Alí y Fuentes se reunieron recientemente en el Fondo de Cultura Económica, la oficina del primero desde hace más de 50 años.

Y es que esta casa editorial, a manera de homenaje, ofrecerá la Obra reunida de Carlos Fuentes, en volúmenes temáticos de los que está por salir el segundo de ellos «Capital mexicana", en la que se integrarán títulos como La Región más transparente y Agua quemada.


REGRESAR A LA REVISTA

Noticias / España: Alaba Carlos Fuentes legado de Cervantes al recibir premio

.
El rey Juan Carlos de España aplaude al escritor mexicano. (Foto: Archivo)

Ciudad Juárez, Chihuahua. Lunes 13 de octubre de 2008. (RanchoNEWS).- El escritor mexicano Carlos Fuentes destacó hoy en Toledo, España, la figura y herencia de Miguel de Cervantes Saavedra, al haber dado con su obra «una voz que une a los hispanoparlantes y una imaginación en la que se reconocen autores y lectores», según informa Notimex:

El literato recibió de manos del rey Juan Carlos de España el premio Don Quijote de La Mancha, que en su primera edición compartió con el presidente de Brasil, Luiz Inácio
Lula da Silva y que concedieron el gobierno de Castilla La Mancha y la Fundación Santillana.

El premio, anunciado en julio pasado, se concedió a Fuentes al ser considerado un defensor del idioma español y de lo que él llama «territorio de La Mancha» a la comunidad de millones hispanoparlantes, así como por su trayectoria literaria.

«Cervantes fundó la novela moderna y nos dio a todos una manera nueva de ver el mundo, y nos enseñó a recordar», recalcó, al evocar la figura del creador de Don Quijote.

«Unió todos los géneros literarios previos para crear el género de géneros abarcador e incluyente en el que tuviesen cabida los sueños, memorias, deseos, debilidades y fortalezas del ser humano», manifestó.

El autor de La región más transparente aseguró que en la obra de Cervantes se observa «un ser humano capaz de ejercer la libertad contra el orden, o también en el orden», además de conocerse «la novela como advertencia, memoria fiel, conciencia de los límites».

«Nos dio una voz que une a los hispanoparlantes e imaginación en al que se reconocen autores y lectores de todos los países y lenguas» y como ejemplo de ello mencionó al escritor brasileño Joaquim María Machado de Asis (1839-1908).

Sostuvo que «Machado de la Mancha», enseñó «un mundo sincrético y barroco», y que ese «brasileño milagroso nos sigue descifrando e imaginando para recordar que la verdadera imaginación iberoamericana es la literaria y la política, creamos porque imaginamos».

«Celebremos juntos el milagro, el milagro manchego y el milagro carioca. De Cervantes a Machado se ve todo lo que nos une a los pueblos de Iberia, de América Latina, Portugal y España», afirmó.

REGRESAR A LA REVISTA

Literatura / Inglaterra: Gana el escritor indio Aravind Adiga el Premio Booker

.
Portada de la novela ganadora. (Foto: Archivo)

C iudad Juárez, Chihuahua. Martes 14 de octubre de 2008. (RanchoNEWS).- El escritor indio Aravind Adiga ganó el martes el Booker Prize 2008, uno de los premios literarios más prestigiosos del mundo, anunciaron hoy los jueces, según informa la agencia AP desde Londres:

Aravind Adiga ganó el martes el prestigioso Premio Booker por su primera novela
The White Tiger.

Adiga obtuvo el premio de 87 mil dólares por su novela, en la que narra la historia de un personaje que utilizará todos los medios necesarios para cumplir su sueño de escapar de un poblado empobrecido para obtener el éxito en la gran ciudad. Con 34 años, Adiga es el más joven de los finalistas del premio literaririo.

El presidente del jurado, Michael Portillo, comentó que el libro es una obra impresionante.

El escritor premiado. (Foto: Archivo)

«La novela es en muchos aspectos perfecta. Es bastante difícil encontrar fallas estructurales en ella», dijo.

Algunas personas acusaron al autor, que vive en Mumbai, de mostrar un retrato negativo de la India moderna y su enorme cantidad de pobres, pero Adiga dijo que la novela está hecha para ser provocativa.

«No es un libro hecho para congraciarse con nadie», afirmó Adiga a la BBC antes de que fuera anunciado como ganador. «Su tono estaba destinado a ser provocativo e incluso un poco grotesco por momentos. Está hecho para hacer que la gente piense».

Profile

Aravind Adiga was born in India in 1974 and raised partly in Australia. He attended Columbia and Oxford universities. A former correspondent for Time magazine.

Adiga began his journalistic career as a financial journalist, with pieces published in Financial Times, Money and the Wall Street Journal.

His review of previous Booker Winner Peter Carey's book, Oscar and Lucinda, appeared in The Second Circle, an online literary review.

He was subsequently hired by Time, where he remained a correspondent for three years before going freelance. During his freelance period, he wrote The White Tiger. He is now based in Mumbai. (Bombay)

REGRESAR A LA REVISTA

Libros / Alemania: «El juego del ángel» protagoniza el mayor lanzamiento internacional de una novela española

.
Portada de la edición española de la novela. (Foto: Archivo)

C iudad Juárez, Chihuahua. 19 de octubre de 2008. (RanchoNEWS).- La prestigiosa editorial alemana S. Fischer va a realizar, con la novela de Carlos Ruiz Zafón, la primera edición más abultada de su historia, según reporta para La Vanguardia Sergio Vila-Sanjuan enviado especial a la Feria del Libro en Frankfurt:

El juego del ángel, la novela de Carlos Ruiz Zafón que ha batido récords de venta en España con una tirada inicial de un millón de ejemplares, los batirá también en otros países del mundo. La prestigiosa editorial alemana S. Fischer, que cuenta en su catálogo, entre otras, con las obras de Thomas Mann, va a realizar con El juego del ángel la primera edición más abultada de su historia, que a partir de las peticiones iniciales de 300.000 ejemplares por parte de los libreros alemanes podría elevarse fácilmente al medio millón.

S. Fischer organizará el próximo 26 de noviembre en el histórico cine Babylon de Berlín una presentación espectacular de la obra, al estilo de la que realizó Planeta en el Liceu el pasado mes de abril.

«En Alemania la expectación es increíble, porque todo el mundo ha leído a Zafón, que vendió aquí dos millones de ejemplares de La sombra del viento» cuenta Hans Jurgen Balmes, director literario de S. Fischer. «Sus novelas tienen la rara habilidad de gustar tanto a los lectores cultos, como a los libreros y profesionales del libro, como a un público muy amplio».

La editorial envolverá el evento con 25.000 libritos promocionales para libreros, medios de comunicación y público interesado; publicidad en prensa, en la calle y en las estaciones, y un intensivo reparto de expositores por las principales librerías del país. Tras El juego del ángel, S. Fischer Verlag recuperará las cuatro novelas juveniles de Zafón.

Peter Schwaar ha vertido El juego del ángel a la lengua de Goethe en un tiempo récord de tres meses. Traductor habitual de Mendoza y también de La sombra del viento, Schwaar dice que nunca había trabajado tan rápido, «aunque no me ha sido difícil porque una vez te pones, el libro te atrapa enseguida». Entre las dos novelas del autor la diferencia radica, desde el punto de vista del traductor, en que en la primera «todos los temas y los hilos argumentales se cerraban, mientras que aquí Ruiz Zafón deja deliberadamente cabos sueltos para que los cierre el propio lector, y eso obliga a abordar el texto de una forma diferente».

La editorial S. Fischer y la agente del autor barcelonés, Antonia Kerrigan, fueron el viernes anfitriones en Frankfurt de una cena para los editores internacionales de El juego del ángel, actualmente en curso de traducción a 35 idiomas. Michi Strausfeld, que publicó La sombra del viento en editorial Suhrkamp y ahora ha pasado a trabajar en editorial Fischer, con lo que ha acompañado los dos lanzamientos alemanes de Ruiz Zafón en dos editoriales diferentes, estaba presente, al igual que su editor español, Emili Rosales.

El autor. (Foto: Archivo)

La primera traducción en aparecer ha sido la noruega, que salió en septiembre. La próxima será la italiana de Mondadori, en librerías el 28 de octubre, con un lanzamiento inicial de 325.000 ejemplares, también muy abultado para este país. La edición en lengua inglesa, a cargo del grupo Orion, aparecerá simultáneamente en Gran Bretaña (Weidenfield and Nicholson), EE.UU. (Doubleday) y Australia en junio del 2009. La editora Kirsty Dunseath nos recuerda que La sombra del viento vendió 1,3 millones de ejemplares en el Reino Unido, y explica que la próxima novela del escritor barcelonés ha sido el tema central de la última convención de Waterstone, la principal cadena librera británica. A la edición británica seguirá la francesa de Robert Laffont, en septiembre del año próximo.

Gray Tan, agente literario con sede en Taiwan, tutela las ediciones de Ruiz Zafón en su país, en China y en Japón, donde La sombra del viento vendió cerca de medio millón de ejemplares. Y la editorial holandesa A.W. Bruna presentó el viernes en la feria su versión, ante una cincuenta de periodistas.

Ruiz Zafón, actualmente en Los Angeles, no ha acudido a Frankfurt, posiblemente reservando fuerzas para lo que promete ser una movida presentación berlinesa.


Un aspecto de la presentación del libro en el Liceu de Barcelona el pasado mes de abril. (Foto: Archivo)























REGRESAR A LA REVISTA

Literatura / Suecia: Obtiene Le Clézio el premio Nobel

.
El escritor galardonado. (Foto. Archivo)

C iudad Juárez, Chihuahua. Jueves 09 de octubre de 2008. (RanchoNEWS).- El escritor francés Jean-Marie Gustave Le Clézio es el ganador del Premio Nobel de Literatura 2008, informó hoy la Academia Sueca, según informa la agencia EFE desde Estocolmo:

En su comunicado, la Academia calificó a Le Clézio de «autor de nuevos rumbos, de la aventura poética y del éxtasis sensual» y de «explorador de la humanidad, dentro y fuera de la civilización dominante».


En la nota biográfica de la Academia se señala que, partiendo de los últimos estertores del existencialismo y del nouveau roman, Le Clézio ha conseguido «rescatar las palabras del estado degenerado del lenguaje cotidiano y devolverles la fuerza para invocar una realidad existencial» .

Nacido en Niza, en 1940, Le Clézio está considerado uno de los mejores y más prolíficos escritores vivos en lengua francesa.

En 1963 recibió el Premio Renaudot por su primera novela, Procès-verbal , que había sido candidata al Goncourt, considerado como el galardón más importante de la lengua francesa. Después ha escrito más de una treintena de libros.

Su nombre no estaba en las quinielas de los favoritos para el Nobel.

Perfil

El ganador del prestigiado premio literario ha visto reconocida una obra compuesta por medio centenar de obras marcadas por su gusto viajero, por su sensibilidad ecologista y por su amor por la cultura amerindia

Jean-Marie Gustave Le Clézio, galardonado hoy con el premio Nobel de Literatura, ha visto reconocida una obra compuesta por medio centenar de obras marcadas por su gusto viajero, por su sensibilidad ecologista y por su amor por la cultura amerindia.

En su literatura, preocupada por rescatar palabras olvidadas del lenguaje cotidiano para darles un nuevo influjo evocador, Le Clézio ha dejado una obra reconocida en su país con los más importantes galardones, como el Renaudot o el premio de la Academia Francesa.

Nacido el 13 de abril de 1940 en la ciudad mediterránea de Niza, al sureste francés, hijo de una madre bretona y de un médico británico afincados en la isla Mauricio, los primeros años de la vida de Le Clézio están marcados por los viajes que hizo junto a su familia.

Cuando su padre fue destinado a Nigeria durante la Segunda Guerra Mundial, Le Clézio escribió en el barco que le llevaba al país africano sus dos primeras obras, Un long voyage y Oradi noir. Tenía sólo siete años.

El resto de su vida estuvo también marcada por los viajes, hasta que en 1964 descubrió México, un país que le fascinó y cuya cultura le enamoró.

A principios de los años 70 decide alejarse de las grandes ciudades y pasar largas temporadas en América Central en busca de un retiro espiritual, un periodo que marcó su obra.

En los últimos años vive a caballo entre su Niza natal, París y la ciudad mexicana de Alburquerque.

Le Clézio desarrolló pronto una intensa labor académica que le llevó por las universidades de Bristol, Londres, Perpiñán, Bangkok, México, Boston, Austin y Alburquerque.

Su consagración literaria le llegó con tan sólo 23 años, cuando recibió el prestigioso premio Renaudot por Le procès verbal, una obra que definía su literatura existencialista, próxima a Georges Perec y Michel Butor, admirativa de Michel Foucault y Gilles Deleuze.

En sus siguientes libros denuncia los problemas que provoca la vida en las grandes ciudades y pronto comienza a escribir obras de signo ecologista, como Terra amata (1967), Le livre des fuites (1969), La guerre (1970) y Les géants (1973).

En 1980 recibe un nuevo espaldarazo al recibir el premio de la Academia Francesa por Désert, un evocador relato del contraste entre la grandiosidad de las culturas perdidas del norte de África y la mirada de los inmigrantes indeseados en Europa.

La proximidad con el norte de África le viene de su esposa Jemia, de origen marroquí, con la que contrajo matrimonio en 1975.

A partir de ese momento, Le Clézio comienza a centrar su obra en el universo amerindio, una cultura en la que profundiza a partir de la traducción de obras como Las profecías de Chilam Balam o El sueño mexicano o el pensamiento interrumpido.

La temática de sus obras cambia, se centra en viajes y en mundos desconocidos y comienza a tener un gran éxito de ventas. En 1994 una encuesta le señala como el mejor escritor francés vivo.

Analizan mexicanos tema indio

Ciudad de México. Jueves 09 de octubre de 2008. (El Universal).- «No sé muy bien cómo es posible pero así es, soy un indio. No lo sabía antes de haber encontrado a los Indios en México y en Panamá. Ahora lo sé», escribió Jean-Marie Gustave Le Clézio en su obra Häi, publicada en 1971.

El paso del premio Nobel de Litetaruta, Jean-Marie Gustave Le Clézio, por México ha sido ampliamente descrito en su propia obra. Por un lado, en El Sueño Mexicano o el pensamiento interrumpido, y en La Conquista divina de Michoacán, ambos editados en los años 80 por el Fondo de Cultura Económica.

Ivonne Cansigno, investigadora de El Colegio de Michoacán, elaboró un ensayo para analizar la visión del Premio Nobel sobre los americanos originales. En El indio y la indianidad en la obra de Jean-Marie Gustave le Clézio.

En 2002 Cansigno justifica: «De manera particular, y por mi origen mexicano, me conmovió la gran importancia que el autor concede a la figura del indio en su obra».

Ocho libros de los 30 que había escrito hasta entonces, tenía como temática la cuestión india y el escenario era principalmente México.

La noticia reportada en Rancho Las Voces



REGRESAR A LA REVISTA