Mercedes Corral, ganadora del Premio Nacional a la Obra de un Traductor 20. (Foto: RanchoNEWS)
C
iudad Juárez, Chihuahua. 21 de octubre de 2024. (RanchoNEWS).- Mercedes Corral ha sido galardonada este lunes con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor 2024 por el conjunto de su carrera. Por su parte, Agata Orzeszek y Ernesto Rubio con el Premio Nacional a la Mejor Traducción, correspondiente al año 2024, por la traducción de Los libros de Jacob, de Olga Tokarczuk. Cada uno de los premios, concedidos por el Ministerio de Cultura, está dotado con 30.000 euros, reporta F. D. Quijano en El Cultural.
El jurado reconoce a Mercedes Corral por «una sobresaliente y dilatada trayectoria de cuatro décadas y por la calidad literaria con la que ha sabido impregnar, con talento y eficacia, excelentes traducciones del francés y del italiano con el justo tono narrativo y la necesaria dosis de pasión». También la premian «por su excepcional trabajo en favor del fomento de la lectura entre los más jóvenes, mostrando y acercando a los niños el mundo de las lenguas y de la complicada tarea de sus profesionales».
Por su parte, el jurado ha propuesto la traducción de Agata Orzeszek y Ernesto Rubio de la obra Los libros de Jacob, de Olga Tokarczuk, por «la admirable forma con la que se resuelven los enormes desafíos que plantea» la traducción de la que es considerada la obra magna de la escritora polaca ganadora del Premio Nobel, «todo un hito de enorme aportación a nuestra cultura y a nuestra lengua».
