Portada de la edición. (Foto: RanchoNEWS)
C
iudad Juárez, Chihuahua. 23 de enero de 2023. (RanchoNEWS).- No hay obra de un creador, por célebre que sea, que no guarde tesoros escondidos. La vigencia indiscutible de Stefan Zweig, que se quitó la vida en Petrépolis (Brasil) el 22 de febrero de 1942 supuestamente aterrorizado por la expansión del nazismo, no se correspondía tanto con su desempeño en la ficción –acaso por sus novelas, casi siempre breves–, como por sus biografías de escritores y sus brillantes reflexiones acerca de la convulsa Europa en la primera mitad del siglo XX. El mundo de ayer. Memorias de un europeo, un texto autobiográfico, constituye un certero diagnóstico de aquella sociedad vapuleada por las dos guerras mundiales que tanto impacto causaron en el escritor, informa Jaime Cedillo en El Cultural.
Ahora que su obra pasa a ser de dominio público, la editorial Páginas de Espuma reúne por primera vez toda su narrativa breve –43 relatos– en un volumen de casi 1.400 páginas: Stefan Zweig. Cuentos completos. Desde «Los sueños olvidados», publicado en 1900, hasta «Wondrak», de 1942, en estas cuatro décadas de intensa escritura no faltan clásicos como «Novela de ajedrez», donde el autor habla por primera vez del nazismo, «Mendel, el de los libros» o «Carta de una desconocida».
El periodista cultural Alberto Gordo se ha hecho cargo de la traducción de todos los textos, un acontecimiento «irrepetible», según apuntó el editor del sello que se hace cargo del volumen, Juan Casamayor, en la rueda de prensa celebrada este lunes. Y es que por primera vez se presenta «una mirada única» en la que no hay «desigualdades». El editor, por cierto, resaltó que el trabajo de Gordo es «impecable» y prácticamente no hubo que hacer correcciones desde la editorial.
