La escritora venezolana (Foto: RanchoNEWS)
C
iudad Juárez, Chihuahua. 25 de enero de 2023. (RanchoNEWS).- La escritora venezolana María Elena Morán (Maracaibo, 1985) reside en Brasil, país al que se desplazó para estudiar un doctorado en literatura creativa. Aunque su caso no corresponde a un exilio, cuenta en El Cultural que estuvo muy cerca de ese movimiento, «desde que llegó a Porto Alegre el primer avión» lleno de venezolanos que escapaban de la precaria situación de su país. Por tanto, «era difícil escribir sobre otra cosa que no fuera el éxodo», confiesa. Así nace Volver a cuándo, la novela que el pasado 15 de diciembre de 2022 fue reconocida con el Premio Café Gijón y ahora vez la luz en la editorial Siruela, escribe Jaime Cedillo .
En el acta se destacó, además del «excelente dominio de tiempos, acción y estructura del relato por medio de las diversas voces narrativas», una «escritura coloquial, de gran musicalidad y con hallazgos expresivos muy sugerentes». Es esto último lo que más celebra Morán, pues reconoce que «tenía realmente miedo» de haber introducido una fórmula que, por más verosímil que fuese, pudiera disuadir al jurado español. Y es que en Volver a cuándo los personajes se comunican en maracucha, la jerga que emplean los habitantes de Maracaibo.
Con todo, no son solo los riesgos formales los que hacen atractiva esta historia. La autora escarba en los traumas psicológicos derivados del exilio para acabar componiendo un crudo retrato de la Venezuela actual, un país que sobrevive a la revolución bolivariana que inició Hugo Chávez y en la actualidad sostiene Nicolás Maduro. Nina, Graciela, Elisa y Camilo son los rostros del relato que puso en pie Morán, guionista además de escritora —Los Continentes del Adentro, su primera novela, fue publicada en España por la editorial Ménades— y letrista de algunas canciones del cantante brasileño Tiago Iorc.
