La visita del surrealismo fotográfico de Rodney Smith / Revista Rancho Las Voces (V) / 190

Imagen de la exposición de Rodney Smith. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 3o de noviembre de 2024. (RanchoNEWS).- Inspirado en el universo de artistas como René Magritte y Vilhelm Hammershøi y del cine en blanco y negro, el fotógrafo estadunidense Rodney Smith (1947-2016) creó un universo inspirado en el surrealismo y en aquellas atmósferas que muestran la dualidad entre lo humano y lo divino. escribe en Excélsior.

Así inicia Juan Carlos Talavera su nota «Rodney Smith – El fotógrafo que transformó la realidad en ilusión llega al Franz Mayer», publicada en Excélsior y que fue el texto más leído en nuestra revista durante el mes de noviembre. (Leer nota)

(***)

° GALERÍA °

Philippe Halsman: «Salvador Dali, 1954»

Más de mil 500 imágenes curadas por

Jaime Moreno Valenzuela 

ENLACE

° ORBE °

La Dra. María Isabel Grañén Porrúa en la ceremonia de ingreso a la Sociedad Americana de Filosofía.

Emiratos Árabes Unidos: Cierra la 44a Feria Internacional del Libro de Sharjah con más de 1.4 millones de visitantes * Qatar: Biblioteca Nacional de Qatar, donde cabe todo, menos el silencio * Nigeria: El Museo de Arte de África Occidental se posiciona como nuevo epicentro cultural del continente * Alemania: Presentan en Alemania dos piezas para órgano de J.S. Bach por primera vez en tres siglos *  Reino Unido: El escritor David Szalay ganó el Premio Booker por «Flesh» * Francia: Laurent Mauvignier se impone a Emmanuel Carrère y gana el premio Goncourt con «La maison vide» * España: El mexicano Gonzalo Celorio gana el Premio Cervantes 2025 * Entrevista a Theodor Kallifatides (1938), escritor sueco de origen griego * Entrevista a Vladímir Sorokin, escritor ruso * «Nuestros políticos usan iPhones, pero tienen la ética feudal de Iván el Terrible» * Entrevista con el escritor Grady Hendrix con motivo de su novela «Brujería para chicas descarriadas» * Pablo Maurette gana el Premio Herralde de Novela con 'El contrabando ejemplar' * Estados Unidos: Isabel Grañén y Alejandro de Ávila ingresan a la Sociedad Americana de Filosofía

° MÉXICO °

Aspecto de Aguada Fénix que data de 1000 A.C.

Arqueólogos descubren el mayor monumento ritual de Mesoamérica en Tabasco * Gioconda Belli recibe el Premio Internacional Carlos Fuentes * Ocho de cada diez mexicanos declara haber leído algún contenido digital o impreso * Veracruz: Preservan leyendas de fantasmas con lecturas dramatizadas

° LIBROS °

Portada de uno de los libros de la colección.

México: Alfaguara publicará obra completa de Jorge Luis Borges a partir de marzo de 2026 * Los libros son el material escrito preferido por los lectores mexicanos * «La tierra donde volvimos a nacer», del Dr. Jaime Laventman narra una historia diferente del éxodo judío a este país * «Soy la daga y soy la herida» de Laura Restrepo, una tragicomedia del genocidio actual

° POESÍA °

Forrest Gander.

México: «Dos veces vivo», o de cómo Forrest Gander ha reinterpretado infinidad de veces su realidad

° FOTOGRAFÍA °

Foto de Carlos Villasana.

México: Carlos Villasana itinerario memorioso de la Ciudad de México * Rodney Smith – El fotógrafo que transformó la realidad en ilusión llega al Franz Mayer

° TEXTOS °

Gonzalo Celorio.

Jorge Fernández Menéndez: «Ni una palabra para Celorio»

° RADIO °

Jimmy Cliff.

JIMMY CLIFF: LIVE AT REGGAE ROTTERDAM FESTIVAL 2018 FULL SHOW

° CIENCIA Y SALUD °

Emisiones de Carbono.

Japón: Emisiones de CO2 generadas por combustibles fósiles alcanzarán récord en 2025, declara la Global Carbon Budget * Brasil: COP30 – Proponen mitigar emisiones de CO2 por dispositivos de refrigeración

° FRASES CÉLEBRES °

El historiador y filósofo español.

José Luis Villacañas

° OBITUARIO °

La insigna mexicana en su juventud.

Margit Frenk, filóloga mexicana * Jimmy Cliff, músico jamaiquino de 'reggae'

Tatsuya Nakadai, estrella del cine japonés

° UACJ °

El escritor Ivi May Dzib recibe la presea de manos del rector Dr.Daniel Alberto Constandse Cortez.

Ivi May Dzib, ganador del XL Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares

Noticias / México: Gioconda Belli recibe el Premio Internacional Carlos Fuentes

.

La escritora Gioconda Belli recibió este martes el Premio Carlos Fuentes. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 11 de noviembre de 2025. (RanchoNEWS).- «Espero que México y su gobierno recuperen la mirada solidaria y comprendan que no hay soberanía cuando ésta no se sostiene sobre la voluntad popular», dijo esta tarde de manera contundente la escritora Gioconda Belli sobre el régimen impuesto por Daniel Ortega en Nicaragua, luego de recibir el Premio Internacional Carlos Fuentes a la Creación Literaria en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes, escribe Adriana Góchez en La Razón.

La petición de la poeta fue celebrada con aplausos de los asistentes y ocurrió en medio de un contexto en el que ocho legisladores mexicanos de diversos partidos recientemente promovieron la instalación de un «grupo de amistad» entre México y Nicaragua. Además de que el gobierno mexicano no ha mantenido una postura clara sobre el régimen de Daniel Ortega.

Durante su discurso de aceptación, Gioconda Belli, quien fue despatriada y ahora vive un segundo exilio, recordó que en los años 70, cuando fue perseguida por la dictadura somocista, su primer lugar seguro fue México; incluso rememoró que el presidente de aquel momento, José López Portillo, «encabezó una ofensiva regional para aislar a Somoza y rompió relaciones diplomáticas con su gobierno el 20 de mayo de 1979».

La poetisa en Rancho Las Voces

AMPLIAR INFORMACIÓN

Poesía / España: El escritor argentino Hugo Mujica gana el Premio Loewe de Poesía 2025

.

El poeta sudamericano. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 7 de octubre de 2025. (RanchoNEWS).- El poeta argentino Hugo Mujica (Buenos Aires, 1942) ha sido reconocido con el Premio Loewe de Poesía en su 38.ª edición por su obra Las hojas, la brisa, y la luz danza las sombras. El galardón, uno de los más prestigiosos de la literatura en español, está dotado con 30.000 euros. Leonor Pataki (Oaxaca de Juárez, México, 1995) se ha alzado con el Premio a la Creación Joven, dotado con 12.000 euros, por el libro Una madeja de estambre, escribe Jaime Cedillo en El Cultural.

El jurado, formado por Víctor García de la Concha (presidente), Gioconda Belli, Antonio Colinas, Aurora Egido, Raquel Lanseros, María Negroni, Juan Antonio González Iglesias, Carmen Riera, Jaime Siles, Luis Antonio de Villena y Javier Velaza, ganador de la anterior convocatoria, ha destacado el libro de Mujica como «una obra filosófica y meditativa, alejada de lo banal y de lo ornamental, que descansa sobre la coherencia de la atención plena y de la sabiduría».

Lanseros, encargada de glosar el poemario ganador en el acto donde se ha anunciado el fallo, celebrado en la madrileña Casa Loewe, ha celebrado las 50 composiciones breves que conforman el poemario. «Tenues e ingrávidas», todas ellas están determinadas por la intuición poética del autor, con una trayectoria de más de cuatro décadas.

AMPLIAR INFORMACIÓN

Han Kang, merecido premio Nobel de Literatura 2024 / La Quincena / 17

PIE. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 13 de octubre de 2024. (RanchoNEWS).- Han Kang, premio Nobel de Literatura 2024, procede de una familia vinculada a la literatura –su padre es un reputado novelista– y, aparte de por la escritura, se ha interesado mucho por el arte y la música, lo que se ha reflejado en su obra. Tras publicar sus primeros poemas en la revista Literatura y Sociedad en 1993, Han Kang debutó dos años más tarde con la colección de relatos Love of Yeosu, a la que siguieron otras obras narrativas, tanto novelas como relatos cortos. Su éxito internacional llegó con La Vegetariana (2007), un libro en tres partes que narra las consecuencias «violentas» del rechazo de la protagonista a comer carne y que fue premiada con el Booker International en 2016, informa la agencia EFE.

En esta edición llevamos la noticia, un artículo sobre su novela La Vegetariana y su poema «Negra casa de luz».

(***)

° GALERÍA °

Giacomo Costa: «Volume n. 1»

Más de mil 500 imágenes curadas por 

Jaime Moreno Valenzuela 

ENLACE

° ORBE °

Geoffrey Hinton.

Noruega: La escritora surcoreana Han Kang gana el Premio Nobel de Literatura 2024

John Hopfield y Geoffrey Hinton ganan el Nobel de Física por sus trabajos sobre aprendizaje automático

Advirtió Nobel y gurú de IA: conquistarían máquinas al mundo

El Nobel de Química premia los avances sobre la predicción de la estructura de las proteínas con IA

España: «Meanwhile», lo nuevo de Eric Clapton - Amor, negacionismo pandémico y rock and roll

° AMÉRICA LATINA °

Portada de la novela.

Nicaragua: «Un silencio lleno de murmullos», novela de la escritora Gioconda Belli

Guía básica para leer la obra de escritoras latinoamericanas - Desde Argentina hasta México

° MÉXICO °

Aspecto del MAM recién inaugurado.

Los Atlantes de Tula y la zona arqueológica presentan daños severos; piden ayuda al INAH

Museo de Arte Moderno cumple 60 años

FIL Guadalajara, mejor oportunidad para mirar el pasado y el presente México-España

Mariana Yampolsky y «El gesto de fotografiar»

° LIBROS °

O

Arturo Pérez-Reverte en Grecia.

España: Los libros más vendidos

Han Kang, la Kafka coreana que ha ganado el Nobel y arrasó con su brutal novela «La vegetariana»

Arturo Pérez-Reverte publica «La isla de la mujer dormida», una novela de piratas marcada por un triángulo amoroso con la Guerra Civil al fondo

° POESÍA °

Blue, Green and Brown / Mark Rothko.

Han Kang: «Negra casa de luz»

España: Javier Velaza gana el Premio Loewe de Poesía con un libro que explora la ignorancia del ser humano

Javier Velaza: «La habitación oscura»

° TEXTOS °

Lienzo de Tlaxcala: Hernán Cortés y Malintzín en su encuentro con Moctezuma II en Tenochtitlan, 8 de noviembre de 1519.

Fabian Acosta Rico: «¿Qué tiene que ver la hispanofobia con la exclusión del rey de España en la investidura de Sheinbaum?»

° CARICATURA °

Perujo: «Reformas express»

° UACJ °

EL el doctor Daniel Alberto Constandse Cortez durante su toma de posesión.

Rinde protesta Daniel Alberto Constandse Cortez como rector

Presenta rector de la universidad su sexto Informe de Actividades

Libros / España: «Un silencio lleno de murmullos», novela de la escritora nicaragüense Gioconda Belli

.

Portada de la novela. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 2 de octubre de 2024. (RanchoNEWS).- Gioconda Belli (Managua, 1948) se ha servido de la ficción para hablar de su propia experiencia como exiliada en España en su nueva novela, Un silencio lleno de murmullos (Seix Barral). La escritora nicaragüense comprendió en 2021 que no podría volver a su país natal durante un tiempo. El gobierno estaba deteniendo a personas que se mostraban críticas contra Daniel Ortega, que fue reelegido presidente en unas elecciones sospechosas. Ortega, que había sido compañero de la escritora en la lucha sandinista contra la dictadura somocista, le privó de su nacionalidad y la calificó de «traidora a la patria», escribe Jaime Cedillo en El Cultural.

Un silencio lleno de murmullos es la primera novela que publica Belli desde que está exiliada en España, país del que ha tomado la nacionalidad este mismo año. Transcurre, además, en Madrid, como ha apuntado la editora del sello que la custodia, Elena Ramírez, en la rueda de prensa que ha tenido lugar este miércoles en la Biblioteca Eugenio Trías de El Retiro, en la capital. Ramírez ha señalado, además, la vocación de la autora por señalar en esta obra «los prejuicios de la sociedad respecto a los roles femeninos». Y es que Belli coloca en primer plano la relación de Penélope con su madre, una antigua revolucionaria del Frente Sandinista.

Valeria acaba de fallecer y su hija aterriza en Madrid para solventar los asuntos relativos al deceso, pero la pandemia lo paraliza todo y Penélope se ve obligada a confinarse en casa de su madre. Semejante contratiempo catapulta la dimensión emocional de la novela, que funciona como «un trabajo arqueológico en el que se esconde un secreto familiar», ha explicado la propia autora. Como mujer, madre y revolucionaria, «también tuve mis dudas y mis momentos de culpa», reconoce. También, que «los hijos pagan las consecuencias, pero no tienen que ser tan dramáticas. El compromiso político tiene un aspecto más positivo».

AMPLIAR INFORMACIÓN

Gioconda Belli, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana / Semana tras Semana / 257

La poetisa nicaragüense. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 4 de junio de 2023. (RanchoNEWS).- La literatura de América Latina ha sido premiada con la designación de la nicaragüense Gioconda Belli (Managua, 1948) como Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, en su edición XXXII, el cual está dotado con 42.100 euros. El jurado le otorgó la presea por su «por su expresividad creativa, su libertad y valentía poéticas».

La revista celebra el premio, además de la publicación de la noticia, compartiendo cinco poemas Gioconda Belli.

(Gioconda Belli en wikipedia )

° GALERÍA °

John R. Hogan: «City Vista»

Más de mil 500 imágenes curadas por Jaime Moreno Valenzuela ENLACE

° ORBE °

Justine Triet, con su Palma de Oro.

Francia: Entrevista a Justine Triet, Palma de Oro en Cannes

El cine que se impuso en Cannes 2023

España: Lo mejor de PHotoEspaña en diez disparos

° AMÉRICA LATINA °

Aspecto de la presentación del grupo.

Argentina: La gira de despedida de Les Luthiers en España

° MÉXICO °

Aspecto de la ecultura de Amajac.

El FICG llega a su edición 38 con fondos recortados

Encuentran otra escultura de la joven de Amajac en subsuelo veracruzano

° LIBROS °

Portada del libro.

España: La verdad sobre Cleopatra

Los libros más vendidos

° POESÍA °

La ganadora del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana.

Gioconda Belli, cinco poemas

° TEXTOS °

El cinieasta nipón.

Jesús Palacios: «Seijun Suzuki, el director que cambió el otro cine japonés con sus películas de yakuzas»

° CARICATURA °

«México nunca te mueras» por Chavo del Toro 30/05/2023 (Foto: El Economista)

° UACJ °

Cartel promocional del evento.

La 73 Muestra Internacional de Cine

Servicio de Suscripción

* requerido

Email Address: *

First Name:

Last Name:


Email Marketing by VerticalResponse

Poesía / Gioconda Belli, cinco poemas

Amor de frutas

Déjame que esparza

manzanas en tu sexo

néctares de mango

carne de fresas;

Tu cuerpo son todas las frutas.

Te abrazo y corren las mandarinas;

te beso y todas las uvas sueltan

el vino oculto de su corazón

sobre mi boca.

Mi lengua siente en tus brazos

el zumo dulce de las naranjas

y en tus piernas el promegranate

esconde sus semillas incitantes.

Déjame que coseche los frutos de agua

que sudan en tus poros:

Mi hombre de limones y duraznos,

dame a beber fuentes de melocotones y bananos

racimos de cerezas.

Tu cuerpo es el paraíso perdido

del que nunca jamás ningún Dios

podrá expulsarme.

Claro que no somos una pompa fúnebre

Claro que no somos una pompa fúnebre,

a pesar de todas las lágrimas tragadas

estamos con la alegría de construir lo nuevo

y gozamos del día, de la noche

y hasta del cansancio

y recogemos risa en el viento alto.

Usamos el derecho a la alegría,

a encontrar el amor

en la tierra lejana

y sentirnos dichosos

por haber hallado compañero

y compartir el pan, el dolor y la cama.

Aunque nacimos para ser felices

nos vemos rodeado de tristeza y vainas,

de muertes y escondites forzados.

Huyendo como prófugos

vemos como nos nacen arrugas en la frente

y nos volvemos serios,

pero siempre por siempre

nos persigue la risa

amarrada también a los talones

y sabemos tirarnos una buena carcajada

y ser felices en la noche más honda y más cerrada

porque estamos construidos de una gran

esperanza,

de un gran optimismo que nos lleva alcanzados

y andamos la victoria colgándonos del cuello,

sonando su cencerro cada vez más sonoro

y sabemos que nada puede pasar que nos detenga

porque somos semillas

y habitación de una sonrisa íntima

que explotará

ya pronto

en las caras

de todos.

Como gata boca arriba

Te quiero como gata boca arriba,

panza arriba te quiero,

maullando a través de tu mirada,

de este amor-jaula

violento,

lleno de zarpazos

como una noche de luna

y dos gatos enamorados

discutiendo su amor en los tejados,

amándose a gritos y llantos,

a maldiciones, lagrimas y sonrisas

(de esas que hacen temblar el cuerpo de alegría)

Te quiero como gata panza arriba

y me defiendo de huir,

de dejar esta pelea

de callejones y noches sin hablarnos,

este amor que me marea,

que me llena de polen,

de fertilidad

y me anda en el día por la espalda

haciéndome cosquillas.

No me voy, no quiero irme, dejarte,

te busco agazapada

ronroneando,

te busco saliendo detrás del sofá,

brincando sobre tu cama,

pasándote la cola por los ojos,

te busco desperezándome en la alfombra,

poniéndome los anteojos para leer

libros de educación del hogar

y no andar chiflada y saber manejar la casa,

poner la comida,

asear los cuartos,

amarte sin polvo y sin desorden,

amarte organizadamente,

poniéndole orden a este alboroto

de revolución y trabajo y amor

a tiempo y destiempo,

de noche, de madrugada,

en el baño,

riéndonos como gatos mansos,

lamiéndonos la cara como gatos viejos y cansados

a los pies del sofá de leer el periódico.

Te quiero como gata agradecida,

gorda de estar mimada,

te quiero como gata flaca

perseguida y llorona,

te quiero como gata, mi amor,

como gata, Gioconda,

como mujer,

te quiero.

Amor en dos tiempos

I

Mi pedazo de dulce de alfajor de almendra

mi pájaro carpintero serpiente emplumada

colibrí picoteando mi flor bebiendo mi miel

sorbiendo mi azúcar tocándome la tierra

el anturio la cueva la mansión de los atardeceres

el trueno de los mares barco de vela

legión de pájaros gaviota rasante níspero dulce

palmera naciéndome playas en las piernas

alto cocotero tembloroso obelisco de mi perdición

tótem de mis tabúes laurel sauce llorón

espuma contra mi piel lluvia manantial

cascada en mi cauce celo de mis andares

luz de tus ojos brisa sobre mis pechos

venado juguetón de mi selva de madreselva y

musgo

centinela de mi risa guardián de los latidos

castañuela cencerro gozo de mi cielo rosado

de carne de mujer mi hombre vos único talismán

embrujo de mis pétalos desérticos vení otra vez

llename pegame contra tu puerto de olas roncas

llename de tu blanca ternura silenciame los gritos

dejame desparramada mujer.

II

Campanas sonidos ulular de sirenas

suelto las riendas galopo carcajadas

pongo fuera de juego las murallas

los diques caen hechos pedazos salto verde

la esperanza el cielo azul sonoros horizontes

que abren vientos para dejarme pasar:

«Abran paso a la mujer que no temió las mareas

del amor

ni los huracanes del desprecio»

Venció el vino añejo el tinto el blanco

salieron brotaron las uvas con su piel suave

redondez de tus dedos llovés sobre mí

lavás tristeza reconstruís faros bibliotecas

de viejos libros con hermosas imágenes

me devolvés el gato risón Alicia el conejo

el sombrero loco los enanos de Blancanieves

el lodo entre los dedos el hálito de infancia

estás en la centella en la ventana desde donde

nace el árbol trompo tacitas te quiero te toco

te descubro caballo gato luciérnaga pipilacha

hombre desnudo diáfano tambor trompeta

hago música

bailo taconeo me desnudo te envuelvo

me envuelves

besos besos besos besos besos besos besos besos

silencio sueño.

Abandonados

Tocamos la noche con las manos

escurriéndonos la oscuridad entre los dedos,

sobándola como la piel de una oveja negra.

Nos hemos abandonado al desamor,

al desgano de vivir colectando horas en el vacío,

en los días que se dejan pasar y se vuelven a

repetir,

intrascendentes,

sin huellas, ni sol, ni explosiones radiantes de

claridad.

Nos hemos abandonado dolorosamente a la

soledad,

sintiendo la necesidad del amor por debajo de las

uñas,

el hueco de un sacabocados en el pecho,

el recuerdo y el ruido como dentro de un caracol

que ha vivido ya demasiado en una pecera de

ciudad

y apenas si lleva el eco del mar en su laberinto de concha.

¿Cómo volver a recapturar el tiempo?

¿Interponerle el cuerpo fuerte del deseo y la

angustia,

hacerlo retroceder acobardado

por nuestra inquebrantable decisión?

Pero… quién sabe si podremos recapturar el

momento

que perdimos.

Nadie puede predecir el pasado

cuando ya quizás no somos los mismos,

cuando ya quizás hemos olvidado

donde

el nombre de la calle

alguna vez

pudimos

encontrarnos.

Poesía / España: Gioconda Belli, Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana

.

Gioconda Belli. (Foto: RanchoNEWS)

C iudad Juárez, Chihuahua. 29 mayo de 2023. (RanchoNEWS).- La escritora nicaragüense Gioconda Belli (Managua, 1948) ha sido reconocida este lunes con el XXXII Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, dotado con 42.100 euros, «por su expresividad creativa, su libertad y valentía poéticas», según ha señalado el jurado. «Su significación en la cultura contemporánea de Nicaragua, que refuerza el prestigio de uno de los grandes países de la lírica hispanoamericana», ha sido otro de los motivos, reporta Jaime Cedillo para El Cultural.

Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española y miembro del jurado, ha recordado la cercanía de la escritora con la institución y su versatilidad «como escritora en todos los géneros literarios». Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, ha reconocido su labor poética, «muy presente en el desarrollo de la literatura contemporánea en los últimos 50 años».

«No puedo estar más feliz por haber ganado este premio», ha escrito Belli en Twitter. «Celebro que enriquezca la tradición poética de Nicaragua. Se lo dedico a mi Nicaragua, madre de mi inspiración, doliente país de mi esperanza», ha añadido.

AMPLIAR INFORMACIÓN

Textos / «Escritoras y escrituras del siglo XXI» por Gisela Kozak Rovero

.

Karina Sainz Borgo (1982). (Foto: Archivo)

C iudad Juárez, Chihuahua. 28 de febrero de 2020. (RanchoNEWS).- En el presente ensayo abordaré brevemente a algunas escritoras hispanoamericanas vinculadas entre sí a través del interés por la opresión y la dominación como alimento de sus ficciones; del desencanto respecto a lo real que las afilia con la tradición de la literatura como el discurso radical de la inconformidad; del renovado interés por el cuento, excelente noticia en un mercado dominado por la novela. Muy importante, en sus textos se nota un imaginario internacionalizado que se alimenta de distopías, resonancias de apocalipsis y ruptura con el relato heroico de la mujer que se encuentra a sí misma en la realidad de la discriminación, tan presente en las grandes escritoras de los últimos dos siglos. He escogido en esta oportunidad novelas y libros de cuentos con una carga de violencia extrema como hilo conductor, de autoras como María Fernanda Ampuero, Gabriela Cabezón Cámara, Liliana Colanzi, Mariana Enríquez, Ariana Harwicz, Rita Indiana, Fernanda Melchor, Mónica Ojeda y Karina Sainz Borgo.

ANTES DE IR al grano, no sobra recordar que la preeminencia actual de las mujeres hispanoamericanas en el circuito editorial transnacional y de premios importantes en lengua española es la consecuencia de un largo camino de escritoras que confiaron, como confían todas las antes mencionadas, en su capacidad de leer y reinventar los lenguajes que respiran en la circulación cultural internacional. No hay que menospreciar en la variedad, calidad y presencia de estas escritoras que publican en el siglo XXI, el peso del genio de sus antecesoras en diversas lenguas, desde Mary Shelley, Jane Austen, Emilia Pardo Bazán y las hermanas Brontë hasta María Luisa Bombal, Margaret Atwood, Doris Lessing, Úrsula K. Le Guin, Patricia Highsmith, Toni Morrison, Clarice Lispector, Natalia Ginzburg, Elsa Morante, Marguerite Yourcenar, Marguerite Duras, Simone de Beauvoir, Rosario Castellanos, Elena Poniatowska, Teresa de la Parra, Nellie Campobello, Margo Glantz, Carmen Boullosa, Luisa Valenzuela, Liliana Hecker, Elena Poniatowska, Gioconda Belli, Nadine Gordimer, Armonía Somers, Piedad Bonnet, Ana Teresa Torres, Victoria de Stefano, Nuria Amat, Almudena Grandes. No se trata de lecturas e influencias posibles sobre las autoras que son tema de estas líneas, que puede sin duda haberlas, sino de la construcción de un camino amplísimo para la superación de los obstáculos críticos y editoriales. Detrás de las autoras que definen el siglo XXI destellan también, por supuesto, las que no pudieron escribir con su nombre y firmaron con seudónimo masculino, entre ellas Charlotte Brontë, quien publicó Jane Eyre bajo el seudónimo de Currer Bell, al igual que su hermana Emily, quien publicó la increíble Cumbres borrascosas como Ellis Bell.

El texto de Gisela Kozak Rovero es publicado por el suplemento El Cultural de La Razón

El texto

Literatura / México: El 25º aniversario del Premio Sor Juana Inés de la Cruz, otorgado a la española Clara Usón, se convierte en el acto estelar de la FIL

.

La escritora española Clara Usón posa tras recibir el Premio de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz.. (Foto: Eduardo Guasco)

C iudad Juárez, Chihuahua. 30 de noviembre de 2018. (RanchoNEWS).- Los encuentros literarios vacían de tal manera las palabras, que el acto en el que vuelven a llenarse de significado tiene siempre algo de milagroso. El pasado jueves, cuando a la FIL le quedaba poco para cerrar su sexta jornada, tuvo lugar uno de esos milagros. Con motivo del 25º aniversario del Premio Sor Juan Inés de la Cruz, 11 de las ganadoras se reunieron para recrear los textos de la poeta mexicana que tomó los hábitos para poder escribir y a la que, finalmente, se lo prohibieron.

Hoy su efigie se reproduce en los billetes de 200 pesos. La nicaragüense Gioconda Belli, las chilenas Nona Fernández y Tatiana Lobo y las mexicanas Ana García Bergua, Margo Glantz y Angelina Muñiz-Huberman se acercaron a la monja jerónima con humor y rigor, partiendo de la poesía, la astronomía y la rebeldía. «Retirada sí, nunca derrotada», sentenció Lobo. «Sor Juana representa la imposibilidad de la mujer de su tiempo de dedicarse a las letras si no entraba a un convento», había dicho antes del acto la argentina Claudia Piñeiro, que tuvo que estudiar Económicas porque la dictadura eliminó las carreras de Humanidades.

Javier Rodríguez Marcos reporta desde Guadalajara para El País

La nota completa

REGRESAR A LA REVISTA

Servicio de Suscripción

* requerido

Email Address: * First Name: Last Name: Email Marketing by VerticalResponse

Poesía / Entrevista a Claribel Alegría

.

Claribel Alegría. (Foto: niu)

C iudad Juárez, Chihuahua. 3 de noviembre de 2017. (RanchoNEWS).- Tiene 93 años y sigue «claribeliando». La poeta nicaraguense es un prodigio de vitalidad y ha llenado 70 años de poesía y compromiso las letras latinoamericanas. La semana que viene llega a Madrid para recoger el premio Reina Sofía de Poesía. Pero, poco antes, ha hablado con El Cultural de su poesía, sus amistades, sus lecturas, es decir, de su vida. La entrevista es de Blanca Bersagátegui para El Cultural.

Cuánta razón tenía Eduardo Galeano cuando afirmaba que Claribel Alegría (Estelí, 1924) ha tenido la suerte de nacer recibiendo el nombre que merece. Sin embargo,lo asombroso es que la poeta siga haciendo honor a su apellido y curioseando la vida con avidez. Que, activa y zumbona todavía, siga escribiendo poemas como cuando soñaba que era un árbol. Que continúe comprometida con su entorno y los derechos humanos, y siga cultivando a sus amigos, rodeada como siempre de sus queridas plantas. Y conteste los correos con rapidez («estoy un poco sorda así que prefiero que me envíe las preguntas por e-mail»), y leyendo y releyendo a diario a sus poetas preferidos... La escritora nicaragüense, voz fundamental de la poesía latinoamericana, sigue, sí, «claribeliando» y celebrando la vida.

Hace casi setenta años que Claribel Alegría publicó Anillo de silencio, su primer libro de poemas. Fue en 1948. Para entonces, ya había viajado por varios países americanos, había leído muchos de los libros de la biblioteca de su abuelo y estudiado en la Universidad americana de George Washington, donde conoció a Juan Ramón Jiménez. Maestro y luego amigo, Juan Ramón ejerció una influencia esencial para su formación de poeta y la publicación de sus primeros libros. Desde entonces ha vivido la vida intensamente y buena parte de ella la ha ido volcando en más de una treintena de libros. Poemas, novelas y ensayos, naturalmente, llenos de vida.

El jurado del premio Reina Sofía de Poesia Iberoamericana, que le han concedido este año la Universidad de Salamanca y Patrimonio Nacional, ha destacado el «itinerario de calidad que ha recorrido su obra».

Su último libro publicado en España, Amor sin fin (Visor, 2016) lo escribió Claribel impetuosamente a lo largo de seis meses. Está dedicado a Bud, su marido, que murió hace veinte años y con el que escribió, al alimón, muchos de sus libros de narrativa y ensayo. Es un largo poema de amor del que otra poeta nicaragüense, Gioconda Belli, dice que es su libro más profundo y misterioso de los escritos hasta ahora. «Gioconda hasta cierto punto tiene razón. En esos seis meses de escritura sentí como si alguien me lo dictaba. Creo que mi subconsciente me envolvió y que yo escuché su voz», señala Claribel.

«Estoy despidiéndome de mi», dice uno de sus versos. Pero el libro rezuma al mismo tiempo vitalidad, pasión... ¿Es una despedida?

Sí, muchas partes de ese libro yo las veo como despedidas. Tengo ya 93 añitos y me doy cuenta de que me estoy despidiendo. Estoy disfrutando de una manera más profunda de mis seres queridos, de mis plantas, de todo. Es mi manera de decir adiós.

¿Qué queda en su obra de aquella vanguardia poética de los años 30 y 40? ¿Se reconoce como poeta surrealista?

El surrealismo es un movimiento que siempre me ha cautivado. Muchos de sus poetas y pintores me han influido, pero nunca formé parte de sus filas.

 ¿De qué poetas se ha sentido más próxima?

Me he sentido muy cerca de los poetas del Siglo de Oro español. Leo a San Juan de la Cruz y cada vez que lo hago algo nuevo encuentro en mí.

Alegría ha escrito novelas, ensayos, libros de testimonios, pero se siente poeta, por encima de todo poeta. Escribió junto a su marido, el diplomático y escritor estadounidense Darwin J. Flakoll, un ensayo determinante New Voices of Hispanic America, que dio a conocer el boom latinoamericano en el mundo anglosajón, así como la biografía del dictador Somoza, Somoza, expediente cerrado. Y varias novelas.

La relación con su marido fue muy intensa, también literariamente. «Y muy divertida», añade Claribel. ¿Cómo recuerda aquellas experiencias?

Escribir al alimón es difícil. Los libros de testimonio son más fáciles, pero las novelas son peliagudas. Por Cenizas de Izalco, una novela sobre la matanza en 1932 en El Salvador, casi nos divorciamos. Concebimos el libro muy bien y acordamos que Bud, mi marido, escribiría la voz masculina y yo la femenina. El escribía en inglés y yo lo traducía, y viceversa. Al hacerlo, tanto él como yo mutilábamos o agregábamos al texto del otro y allí surgían los pleitos. Nos tomábamos muchas libertades. El libro casi muere hasta que logramos entender que era el libro lo que importaba y que debíamos dejar de lado las rencillas. Al final, con el tiempo, resultó una cosa muy linda, nos reíamos mucho y a veces no sabíamos quién había escrito qué. Escribir al alimón enseña humildad.

Cuénteme qué recuerdos perduran más vivos de aquellos años ochenta de la revolución sandinista, que vivió tan de cerca. ¿Volvió a Nicaragua como un homenaje a su padre?

Sí, volver a Nicaragua fue en parte un homenaje a mi padre, que siempre luchó por la liberación de su pueblo. Lo que más vivo queda en mí de los años 80 es la solidaridad que había y la admirable campaña de alfabetización que dirigió Fernando Cardenal.

También hay una marcada denuncia social o reconstrucción de la historia ¿Sigue vivo su espíritu combativo, su compromiso político y social?

Sí, creo que mi espíritu combativo sigue vivo. Necesitamos otra revolución, pero sin violencia, sin el derramamiento de tanta sangre.

¿Sería simplificar decir que heredó de su madre el amor por la literatura y de su padre su compromiso político?

Creo que tiene razón. Heredé de mi madre la pasión por la literatura y de mi padre el compromiso político y social.

 Hábleme de sus amigos escritores. He leído muchas veces que la amistad ha sido esencial en su obra literaria.

He tenido la suerte de haber tenido amigos como Galeano, Cortázar, Roa Bastos, Ernesto Cardenal, Benedetti, etc. Todos me han iluminado, sí.

¿A qué poetas lee ahora? Quiénes le interesan más?

Leo mucho a Fernando Pessoa. Estoy enamorada de Pessoa.

ARS POETICA

Yo,
poeta de oficio,
condenada tantas veces
a ser cuervo
jamás me cambiaría
por la Venus de Milo:
mientras reina en el Louvre
y se muere de tedio
y junta polvo
yo descubro el sol
todos los días
y entre valles
volcanes
y despojos de guerra
avizoro la tierra prometida.

(Variaciones en clave de mí, 1988)

Estrella indómita

[...] Estoy despidiéndome
de mí
debo asaltar el canto,
atraerlo hacia mí
entender ese canto
de los árboles negros
doblados por el viento
se esfuman sus palabras
su música
su danza
lo llamo
no responde
pero sé que vendrá
que volverá hacia mí
como vuelve la lluvia [...]

(Amor sin fin, 2016)


REGRESAR A LA REVISTA

Servicio de Suscripción

* requerido

Email Address: * First Name: Last Name: Email Marketing by VerticalResponse