C iudad Juárez, Chihuahua. 1° de abril de 2022. (RanchoNEWS).- Para comprender el tipo de aventura que significaba para Octavio Paz cada traducción de un poema chino, japonés o indio, yo trataba de hablar con él del viaje a cada uno de esos países, cuando lo hubiera, o del momento de su vida o de la emoción que había en ese impulso extraño de convertir poemas de lenguas que él no conocía en poemas vivos en la nuestra.
Me constaba ya que la idea misma del viaje despertaba en él una curiosidad enorme. Cada vez que yo regresaba de alguno me pedía que le contara detalles, impresiones, historias, descripciones de personas y paisajes. Pero sobre todo quería siempre descubrir claves de otras culturas. O poner a prueba las que había vivido o leído. Unos años después escribiría que se nace con el deseo de viajar y que «no es enteramente humano aquel que no lo haya sentido alguna vez». Pero al mismo tiempo elogiaba los viajes que se hacen «con el cuerpo quieto, los ojos cerrados y la mente abierta». Se consideraba, ante todo, un gran viajero inmóvil.
El texto de Alberto Ruy Sánchez lo publica el suplemento El Cultural de La Razón
