E l Paso, Texas (ranchonews).- El consulado general de México en esta ciudad invita a celebrar el Día Internacional de la Mujer con la exposición colectiva Mujeres sin Fronteras (Women without Borders) cuya inauguración será el 8 de marzo de 2006 a las 18:00 horas en el domicilio del consulado (910 E. San Antonio Ave.(915) 533-8555 www.sre.gob.mx/elpaso) y estará en exhibición hasta el 28 de abril.
En la exposicón participa Susana Virginia Sánchez
Datos biográficos
Susana Virginia Sánchez nació en Cerritos, SLP pero pasó su niñez y adolescencia en diferentes localidades de la sierra de Chihuahua. Aprendió las primeras letras en las escuelas rurales de estos lugares, principalmente en Cd. Madera, Chih. Siendo hija de un hombre, que además de ser médico era un hombre de letras, recibió de sus manos al mismo tiempo los primeros libros y el profundo amor a la literatura que siempre la ha acompañado. Su madre, que a más de enfermera era una notable artesana, le comunicó el gusto por el dibujo y las artes plásticas.
A los 15 años se trasladó a la Cd. de Chihuahua para continuar sus estudios en el Tecnológico Regional, allí aprendió dibujo técnico como parte de su entrenamiento para la carrera de ingeniero industrial. A los 20 años decidió abandonar estos estudios para dedicarse a las humanidades. Cursó la licenciatura en Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Texas en El Paso. Durante esos años también comenzó su entrenamiento como traductora y amplió sus estudios de arte como parte opcional de su profesión. Después de graduarse regresó a su país y trabajó en la Cd. de México, en Cd. Madera y en Cd. Juárez como funcionaria, administradora, maestra y traductora. En 1991 emigró hacia los Estados Unidos estableciéndose en la Cd. de El Paso donde ha trabajado como maestra y traductora hasta la fecha. Actualmente trabaja como maestra de español en la facultad de Farmacia de UTEP.
Susana ha cultivado las letras durante toda la vida. En 1998 obtuvo una maestría en Bellas Artes en la especialidad de Creación Literaria Bilingüe, sin embargo su interés por las artes plásticas ha sido una constante en su vida. En 2003 se unió a la academia de Tita Millán, renombrada pintora internacional quien ha sido como pintora y amiga la piedra angular en el descubrimiento de su nueva pasión por la pintura. Con ella, por primera vez, ha tomado clases formales de dibujo artístico y pintura en las técnicas de acuarela, pastel y acrílico.
Aunque Susana, como artista ha cultivado principalmente la escritura a lo largo de su vida, la pintura ha venido a ser un maravilloso complemento y sobre todo una expresión artística sumamente satisfactoria…
–Para mí ha sido una verdadera sorpresa tomar el pincel y poder plasmar en el papel y en el lienzo las ideas trasformadas en forma y color.
Susana, mexicana por origen, inmigrante a los Estados Unidos de América desde 1991, se considera hermanada por el arte y las ideas a los hombres y mujeres de todas las latitudes y por lo tanto una ciudadana del mundo.
Biographical Information
Susana Virginia Sánchez was born in Cerritos, SLP Mexico, but she spent the first years of her life in different towns of the Chihuahua mountains. She learned the first letters in the rural schools of those places, mainly in Madera, Chih. Being the daughter of a physician who also was a scholar, she received from him, at the same time, her first books and her deeply love for literature, which has always accompanied her. Her mother, a Registered Nurse by trade and a remarkable craftswoman by hobby and love for the arts, communicated to her daughter her love for drawing and the visual arts.
At fifteen she went to Chihuahua City to continue her studies in the Regional Technology Institute. There, she took classes in technical drawing as a part of her training as industrial engineer. At twenty, she decided to abandon her engineering studies and decided to dedicate her life and effort to the liberal arts. She attended the University of Texas at El Paso where she got a B. A. in Inter-American Studies. During those years she also started her training as translator and expanded her studies in art as an optional part of her training. After graduation, she went back to her country and worked in Mexico City, in Madera and Cd. Juárez as a government officer, administrator, teacher and translator. In 1991 she migrated to the United States and she established her home in El Paso, Texas where she has worked as a teacher and translator to present. Nowadays she works as Spanish teacher in the Pharmacy School at UTEP.
Susana has cultivated her creative writing all of her life. In 1998 she earned a Master Degree in Fine Arts in Bilingual Creative Writing. However, her interest in the visual arts has been a passion throughout her life. In 2003 she enrolled in the Academy of Tita Millán, a renown international painter, who has been, as a painter and as a friend, a very important influence, helping her discovering her new passion for painting. With Tita, for the first time, she has taken formal classes in artistic drawing and painting in watercolor, pastel and acrylic techniques.
Although Susana has been a creative writer most of her life, painting has become a wonderful complement, and above all, a really satisfactory artistic expression for her…
«To me, it has been a real surprise to take the brush and being able to translate my ideas onto the paper or canvas and see my ideas in solid forms and colors».
Susana, Mexican by origin, American by the twist and turns of life and fate and by personal choice, considers herself, united by the arts and ideas to the men and women from everywhere, a citizen of the world.
