Gabriel García Márquez, Isabel Allende, Jorge Luis Borges y Mario Vargas Llosa son los autores más traducidos del español en el siglo XXI según el Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes. (Foto: Clasos/Lalo Álvarez/Gtres/José Oliva/EFE)
C
iudad Juárez, Chihuahua. X de marzo de 2023. (RanchoNEWS).- Gabriel García Márquez, Isabel Allende, Jorge Luis Borges y Mario Vargas Llosa son, en lo que llevamos de siglo XXI y por ese orden, los cuatro autores más traducidos del español a otros idiomas, según el primer Mapa Mundial de la Traducción del Instituto Cervantes, una herramienta que se presentará la próxima semana en el IX Congreso de la Lengua de Cádiz, según informa EFE.
De esta manera, los cuatro autores latinoamericanos –un colombiano, una chilena, un peruano y un argentino– han desbancado desde la primera hasta la quinta posición a Miguel de Cervantes –según los datos de 2000 a 2021–, que gracias al Quijote había ocupado el número uno durante siglos.
El Mapa Mundial de la Traducción es un generador de conocimiento a partir de la producción masiva de metadatos sobre las obras publicadas y traducidas a diez lenguas: inglés, chino mandarín, francés, árabe, ruso, alemán, japonés, portugués, italiano y sueco. Recorre la historia de la traducción en español entre los años 1950 y 2022.
