El poeta galardonado en una lectura el año pasado. (Foto: www.maisondelapoesie.be)
C d. de México. Jueves 25 de mayo de 2006. (EFE).- El escritor quebequense Jean-Marc Desgent (1951) obtuvo ayer el cuarto Premio Internacional de Poesía Jaime Sabines/Gatien Lapointe por su trayectoria literaria, que encierra una obra "donde los verbos ser y estar se desgarran entre sí", según palabras del también poeta Vicente Quirarte, quien formó parte del jurado de este galardón.
Desgent, quien es autor entre otros libros de Lo que soy ante nadie y Los cuatro estados del sol, fue seleccionado de una terna en la que también estaban sus colegas Nicole Brossard y Yonalde Villemaire.
El premio, dotado con 50 mil pesos y la edición de un CD con la obra poética del ganador leída en francés y español por el propio autor, es patrocinado por el Seminario de Cultura Mexicana, el Fondo de Cultura Económica, la Sogem y la editorial quebequense Écrits des Forges.
Se trata de un intercambio cultural para fomentar y difundir la tradición poética de dos países como México y Canadá, por lo que el galardón se entrega un año a un escritor mexicano y al siguiente a uno canadiense, explicó Luis Estrada, director del Seminario de Cultura.
Por su parte, Quirarte se refirió al universo poético de Jean-Marc Desgent, de quien se han traducido al español sus libros Lo que soy ante nadie y Los cuatro estados del sol y dijo que su poesía es descarnada y autocrítica, por lo que nada escapa a su implacable percepción. "Aunque en varios instantes sus palabras cuestionan el discurso poético, la suya no es una poesía sobre la poesía, sino una afortunada mezcla entre la lucidez y la pasión, un frenesí por mantenerse a flote a través de una escritura de múltiples registros: el poema en prosa, el poema extenso, y el texto ceñido y aliado de la intensidad".
La suya, agregó Quirarte, hablando en nombre del jurado, "es una obra de gran lucidez, que lleva en sí el mundo y su dolor".
También formaron parte del jurado de este galardón Alí Chumacero y Hugo Gutiérrez Vega.
Desgent, de 55 años y originario de Montreal, Canadá, es poeta, novelista y crítico, pertenece a la Unión de escritoras y escritores del Quebec y ha colaborado en diversas publicaciones francesas, belgas y quebequenses.
Cuatro poemas de Jean-Marc Desgent (Canadá, 1951)
De Lo que soy ante nadie
1
Las cosas temporalmente se multiplican y nos poseen: si no ¿por qué se mantendrían tan cerca de nosotros? Nuestra
piel, nuestros huesos se convierten en la conjunción
particular de sus almas: son nuestra milagrosa identidad.
Al amanecer, podemos verlas respirar y aspirar
el paisaje. Habito su territorio. El amor no existe sin
su presencia.
5
La soledad me vuelve visible y me da un olor. La lluvia no pasa como el hambre o la guerra. La noche se obstina.
La muerte habla. Las palabras regresan al vacío. Ruego
a las nubes, escucho el cuerpo lleno de las tristes cosas
humanas: sus calmas, sus lluvias, sus lechos.
El corazón se encierra. El corazón nunca se acostumbra. El corazón parece una palabra sin espacio ni frase. Entonces,
la barbarie me escoge.
9
Una bicicleta pasa sin prestar atención. Se voltea y la rueda delantera, enloquecida, indefensa, gira rápido bajo el
resplandor del sol. La levanto como si estuviera herida.
Tomo, de una banca del parque, un periódico lleno de
olor a tinta, admiro un dibujo hecho con gris malva sobre
la acera, amo ya una pistola azul que me hace soñar,
que me lleva con ella; mi vida secreta bien apretada,
bien guardada en su funda de cuero. Los objetos se
presentan como experiencias ebrias.
10
Las personas que aman, sólo aman los detalles. Por eso entro en materia: dar una camisa o traducir lo real como
si no existiera.
Pertenezco a la unión del cielo y de la tierra, los dos completamente heridos, heridos y absolutos. Nada digo que
perdone, nada digo al aire libre, sino al pie de un muro.
Alguien se aproxima... ¿Quién aborda a quién? ¿Quién absorbe a quién? Le hablo de maravillas, encuentros,
tragedias. Le lanzo en voz baja: “Hoy es la guerra...
Buenas noches”.
Jean-Marc Desgent nació en Montreal en 1951. Es poeta, novelista y crítico. Fue miembro del Comité de Redacción de Éditions Cul-Q de 1975 a 1977 y colaborador regular de Hobo-Québec. En 1994, Jean-Marc Desgent fue laureado con el Grand Prix del Festival International de Poésie con su libro Ce que je suis devant personne. En el 2000, recibió el premio Rina-Lasnier por su libro de poemas Les Paysages de l’extase. Es miembro de la Unión de Escritores Quebequenses. Ha publicado : Scrap-Book : D´la Chick à Nick (1974), Frankestein fracturé (1975), Jardín Comestible (1978), Aux traces même de la panique (1981), Faillite Sauvage (1981), Transfigurations (1982), O comme agresión (1983), Malgré la mort du monde (1985), Deux amants au revolver (1987), L´état de grâce (1989), On croit trop que rien ne (1992), Ce que je suis devant (1994), Les quatre états du soleil (1994), y Les paisajes de L´extase (1997).
Los poemas y la informaci~n precedente los tomamos del portal del Festival de Poesía de Medellín
