C iudad Juárez, Chihuahua. 14 de febrero de 2015. (RanchoNEWS).- Palabras tachadas y páginas enteras eliminadas fue el precio que tuvo que pagar la obra del mexicano Octavio Paz por ver la luz en la España franquista, como documenta una exposición que reúne los expedientes de la censura abiertos al Premio Nobel y que será inaugurada el próximo martes en Alcalá de Henares. Una entrega de Efe:
«Versos oscuros y estúpidos con algunas expresiones equívocas», escribe el censor en relación al poemario Libertad bajo palabra (México, 1949).
«Creo, sin embargo, que puede autorizarse por el escaso número de lectores que leerán estos engendros », agrega el censor en el expediente.
Se trata de uno de los documentos que constatan todo tipo de prohibiciones literarias en la muestra que, bajo el título Octavio Paz: Guerra, Censura y Libertad, podrá visitarse hasta el 20 de marzo en el Archivo General de la Administración de la ciudad complutense.
La exposición dedica una atención especial a la obra 'La centena', el primer libro publicado por Octavio Paz en España, junto con otros que fueron distribuidos en pequeñas cantidades.
Sobre la obra, que lleva el sello de Carlos Barral en Barral Editores, puede verse cómo en las galeradas la censura franquista eliminó las palabras 'Dios', 'Cristo' y 'sacramentos', entre otros términos que figuran tachados.
La muestra, organizada con fondos del Archivo General de la Administración, la Universidad de Alcalá, el Ateneo de Madrid y la Embajada de México, reúne también fotografías inéditas de las visitas que Octavio Paz, del que se cumplió al año pasado el centenario de su nacimiento, hizo a España en 1937 y 1982.
Entre las fotografías expuestas está un retrato de un joven Octavio Paz, cuando con apenas 23 años vino a España a participar en el Segundo Congreso Internacional de Escritores en Defensa de la Cultura celebrado en Valencia en 1937.
Otra sección está dedicada a las imágenes tomadas durante la visita del escritor al Ateneo de Madrid en abril de 1982, fecha en la que Octavio Paz viajó a España para recibir el Premio Cervantes en el Paraninfo de la Universidad de Alcalá.
REGRESAR A LA REVISTA
