Rancho Las Voces

lunes, agosto 22, 2005

Muñiz-Huberman revive la picaresca en su novela


Angelina Muñiz-Huberman. Posted by Picasa

Las aventuras de un pícaro aventurero, cuya fiereza y optimismo ante la vida permiten al lector mantener la esperanza en el mundo y en la humanidad, son el hilo conductor de la novela El sefardí romántico. La azarosa vida de Mateo Alemán II , de Angelina Muñiz-Huberman.

El objetivo de un personaje como este típico pícaro, que sortea las dificultades de la vida, es que el lector mantenga el deseo de libertad pese a las vicisitudes del mundo de hoy, dijo la escritora y profesora universitaria.

Autora de más de 30 libros de narrativa, poesía y ensayos, Muñiz-Huberman explicó que su personaje es un protagonista de la novela picaresca, cuya obsesión es sobrevivir a todas las catástrofes de la vida, como les ocurre siempre a los pícaros, pero ubicado ahora en situaciones del siglo XX.

Es un personaje viajero, vagabundo, un hombre que no se puede estar quieto en un lugar, que aprende todos los oficios para sobrevivir, relató Muñiz-Huberman, quien es autora de libros como Dulcinea encantada, Morada interior, La guerra del unicornio y Areúsa en los conciertos.

Su ficticio Mateo Alemán II es un homenaje al escritor sefardí Mateo Alemán, autor del Guzmán de Alfarache. Como los buenos protagonistas de la picaresca española que quiso revivir MuñizHuberman, es un aventurero, un perpetuo vagabundo, un judío errante.

La ganadora del primer Premio Sor Juana Inés de la Cruz, lleva a su personaje a recorrer el mundo y a ser testigo del surgimiento del fascismo en Italia y del nazismo en Alemania, además de gran rebelde y revolucionario en la Guerra Civil española.

"Quería ponerlo en las guerras, en medio de conflictos armados e ideológicos, quería que fuera al mismo tiempo testigo y protagonista, que fuera recogiendo con su mirada pícara todo su alrededor, que conociera a grandes personajes de la época, con los que puede conversar y retratar", comentó.

Mateo Alemán II traba amistad, seduce y ama a personajes como Stefan Zweig, Walter Benjamin, Josephine Baker, Theodor Adorno, Karl Kraus, Bruno Walter y Ludwig Wittgeinstein, entre otros.

Su personaje toca además un tema que ha desarrollado en diferentes libros, como el exilio español, por eso lo hace salir y volver a España, con la avidez de aprender, adaptarse, ser tolerante, de no sentirse extraño ante las circunstancias, y la capacidad de poner buena cara a todo.

"La novela tiene mucho de verdad no sólo de obra picaresca, los pasajes periodísticos y diarios de Fred, el periodista amigo de Mateo, son resultado de la investigación documental, yo quería esos momentos, personajes, información, historias y acontecimientos reales a los que sobreviviera y de los que dejara constancia mi personaje", abundó la escritora.

Su protagonista es un testigo de la historia del siglo XX, un pícaro que sortea la vida, unas veces con cinismo y otras con azar; que se interroga sobre el destino humano y sus ironías.

Pintando el mundo


Oficiales chinos rocían humo de color en Nanjing, provinicia china de Jiangsu, al este de China, donde realizaron una demostración antiterrorismo ante observadores internacionales Posted by Picasa

Fotoseptiembre inauguran del 22-28 de agosto


Jerarquías de intimidad
Luis González Palma
Galería Nina Menocal
Zacatecas 93, Col. Roma. México, D.F.
Inauguración: 24 de agosto, 19:00 hrs.
Hasta el 24 de octubre de 2005 Posted by Picasa

viernes, agosto 19, 2005

Hallan ''grasienta'' copia del nuevo libro de Houellebecq


Michel Houellebecq Posted by Picasa

París, 18 de agosto. Un crítico literario afirmó haber encontrado en la banca de un parque en esta ciudad una copia del más reciente libro de Michel Houellebecq, cuya entrada al mercado está programada para finales de este mes y que se perfila como un éxito de ventas.

El volumen, La posibilidad de una isla, es una novela de ciencia ficción, con sexo, violencia y filosofía pesimista, escrita por quien muchos consideran el actual enfant terrible de las letras francesas, idolatrado por una parte del sector editorial de ese país y detestado por la otra, publica el diario inglés The Independent.

Este es el primer libro de Houellebecq en cuatro años y será dado a conocer de manera oficial en la temporada de mayor actividad literaria en Francia, cuando cientos de novelas son lanzadas durante el final de las vacaciones de verano.

La obra anterior del escritor de 47 años, titulada Plataforma, fue publicada poco antes del 11 de septiembre de 2001, y describía un ataque terrorista de grupos islámicos en una ciudad occidental. La polémica surgió cuando en una entrevista Houellebecq calificó al Islam como ''la más estúpida de todas las religiones", por lo que fue demandado, pero ganó el juicio.

''Fiasco ridículo'': editor de Le Figaro

Cuando sale uno de sus libros nuevos, sólo un grupo selecto de críticos (por lo general favorables a él) recibe una copia enviada por su casa editorial, Fayard. Angelo Rinaldi, editor del diario Le Figaro y miembro de la Academia Francesa, no está dentro de este círculo de allegados por sus frecuentes señalamientos negativos al escritor de bestsellers.

Aun así, Rinaldi tuvo la sorpresa de encontrar una ''grasienta" copia de La posibilidad de una isla abandonada en una banca de la Plaza del Templo, al este de París.

Luego de leerla, escribió una reseña en su columna del miércoles, donde asegura que encontró el libro por casualidad y califica a la novela de casi 500 páginas, que trata sobre un mundo habitado por clones neohumanos, como un ''fiasco ridículo".

De inmediato hubo recelo sobre la ''milagrosa" forma en que Rinaldi encontró el volumen. Muchos piensan que la propia editorial Fayard pudo haber montado la historia para despertar curiosidad y elevar las ventas del libro.

El momento del hallazgo también se presta a la suspicacia, porque se rumora que este año Houellebecq podría obtener el premio Goncourt, el más prestigiado galardón literario francés. En caso de concretarse, esta sería la primera distinción obtenida por el escritor, pese a sus grandes éxitos de ventas.

''La suerte suele venir en ayuda de un periodista. En esta ocasión puede haberme dado una primicia, pero no me hizo muy feliz", escribió Angelo Rinaldi en su espacio de Le Figaro, donde considera a la novela de Houellebecq como ''árida, pobre y oscura".

''Cuando algo es tan ridículo, uno se pregunta si no es todo una broma para unos cuantos amigos", afirmó Rinaldi, quien en el futuro, cuando encuentre un objeto sospechoso en el parque, llamará a la policía ''aun si se trata sólo de un fiasco".

El punto y coma, Cenicienta de la puntuación: José Antonio Millán


José Antonio Millán. Posted by Picasa

De la biblioteca de su abuelo -escritor, crítico y traductor de Shakespeare y Dante al español- salieron los primeros libros importantes que leyó: de El hombre que fue Jueves a ("¡ejem!")

El Satiricón. Así, José Antonio Millán (Madrid, 1954) le endosa a su

familia el fuerte amor que siente por las palabras.

Porque sucede que este licenciado en filología hispánica ha trabajado toda su vida en el mundo editorial. Ha sido corrector de pruebas y director editorial de Taurus Ediciones; estuvo al frente de la primera edición en CD-ROM del Diccionario de la Real Academia y creó el Centro Virtual del Instituto Cervantes en Internet; es autor de una veintena de libros y mantiene un obser- vatorio de diccionarios, lengua, lenguaje de los signos (y otras cosas) en http://jamillan.com. ¡Ah!, y acaba de publicar Perdón imposible / Guía para una puntuación más rica y consciente (Océano / RBA). Desde España, vía correo electrónico, José Antonio Millán responde algunas preguntas.

-¿De dónde le viene su amor por las palabras?

-Creo que de familia: mi abuelo era escritor y crítico. Mi madre también escribía: cuentos infantiles. Cuando mi familia materna se reunía por Navidad se hacían concursos de poesía, se competía en repentizar villancicos... A mi tío abuelo le podías abrir el Quijote por cualquier página, empezar a leerlo, y él continuaba; de memoria. Pero de mi padre, médico, saqué también de pequeño algo muy importante, las etimologías: palabras que escondían otras palabras dentro de ellas: el corte en "anatomía" o el agua en "hidrógeno"...

-A partir de su conocimiento y uso de las nuevas tecnologías (Internet, CD-ROM), ¿considera que han sido explotadas plenamente las capacidades de estos medios para conocer más y mejor nuestro idioma?

-Los nuevos medios están permitiendo un conocimiento de nuestra lengua como antes no podíamos ni soñar... El DVD del Tesoro de la Lengua Española que editó la Academia tiene todos los diccionarios de español surgidos a lo largo de la historia. Google pone a tu alcance cualquier palabra que te interese, viva y en su contexto real. Si quiero saber cómo se usa zangolotear/zangolotiar tengo en seguida un buen puñado de ejemplos al alcance. La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes me proporciona acceso a una inmensa cantidad de obras, literarias o no, de España y América. El español tiene una cantidad prodigiosa de periódicos en línea... Al tiempo, es cierto, también tenemos a nuestro alcance (en foros o en páginas web) escritos que antes sólo leíamos en la pared del retrete... Ese es el aspecto más curioso de la Internet: que es una ventana simultánea a la estantería de la biblioteca, al kiosko de prensa y al muro de los grafiti...

El título del más reciente libro de José Antonio Millán, Perdón imposible, tiene su origen en una conocida anécdota atribuida, entre otros reyes, a Carlos V. Resulta que, como cuenta Millán en el prólogo, al emperador se le pasó, para que la firmara, una sentencia que decía así: "Perdón imposible, que cumpla su condena." Al monarca le ganó su magnanimidad, dice Millán, y antes de firmarla movió la coma de sitio: "Perdón, imposible que cumpla su condena." Y de ese modo, una coma cambió la suerte de algún desgraciado.

-¿Por qué, si es tan importante saber puntuar, en la educación se pone mayor énfasis en la ortografía de las letras?

-La lengua es ante todo voz, es aire y espíritu, pero cuando se pone por escrito, cuando se cristaliza, pierde momentáneamente su pulso, su ritmo, sus inflexiones. La puntuación permite preservar estos aspectos. Sin embargo es mucho más fácil enseñar orto- grafía que enseñar a puntuar. Si digo que "las palabras acabadas en bilidad, bundo y bunda se escriben con b, excepto movilidad", puedo saber cómo se escriben palabras que jamás he leído, como "intangibilidad". Pero con la puntuación no hay reglas tan claras...

Un lector perspicaz o quisquilloso, según sea el caso, habrá notado ya la constante presencia de los puntos suspensivos en las respuestas de José Antonio Millán. Pues bien, a la pregunta de si acaso existe un signo de puntuación que le parezca más bonito que los otros, Millán responde con lo siguiente:

-Bueno: a mí me gustan mucho los puntos suspensivos... Les veo una cualidad..., ¿cómo decirlo...? Una potencialidad poética, evocadora...

Y en su libro apunta: "El punto tiene algo de fijo, de permanente, de cierre inapelable. Es como el clavo que remacha el final de una oración. Sin embargo, en cuanto se multiplica expresa la idea opuesta: tres puntos no cierran triplemente una frase, sino que la prolongan de modo misterioso..."

-¿Y cuál signo de puntuación le parece el más alegre y cuál el más difícil de manejar?

-Ahí tendría que recoger una frase del escritor cubano, y gran jugador con las palabras, Guillermo Cabrera Infante, que califica a las comas de "alegres, diversas, múltiples". Efectivamente: las comas son como los niños de los signos de puntuación, están por todas partes, a veces se te meten entre los pies y tropiezas con ellas, pero otras veces te ayudan o hacen pequeños recados... Por otro lado, hay un signo que es un poco la Cenicienta de la puntuación, y no sólo en español, sino también en lenguas como el francés: el punto y coma. Yo lo empleo mucho porque me resulta muy útil, pero en la prensa se utiliza muy poco, y sorprendentemente hay novelistas que jamás lo usan. Mi última sorpresa a este respecto ha sido 2666 de Ricardo Bolaño: una novela asombrosa y larguísima, donde juraría que no hay ni un solo punto y coma...

Muere fotógrafo que tomó últimas imágenes del "Che"


Che Guevara Posted by Picasa

El fotógrafo boliviano Freddy Alborta, autor de varios retratos del cadáver del guerrillero Ernesto Che Guevara que circularon por el mundo, falleció anoche en La Paz debido a un paro cardíaco, confirmó hoy a EFE uno de sus familiares.

El fotógrafo murió a los 73 años en una clínica local a la que había ingresado con un diagnóstico de neumonía que le provocó el paro cardíaco, informó su hijo Jorge Alborta.

La fotografía que le hizo famoso en todo el mundo es una impactante imagen del guerrillero cubano-argentino muerto pero con los ojos abiertos como si aún tuviera vida, tendido en la lavandería de un hospital de la población boliviana de Vallegrande, situada en el sureste del país, en 1967.

El ejército boliviano ejecutó al combatiente argentino cubano el 9 de octubre de 1967 en la localidad de La Higuera y luego exhibió sus restos en la vecina Vallegrande ante la prensa y los habitantes del lugar.

La instantánea de Guevara sin vida pero como si estuviera mirando a su alrededor fue posible "gracias a la sensibilidad de mi padre que se esforzaba por tener siempre imágenes especiales", apuntó Jorge Alborta.

"Me contaba que cuando era joven, más que buscar dinero, él quería hacerse famoso con alguna fotografía y lo logró con las del Che", agregó.

Alborta, cuyos restos serán enterrados mañana, viernes, trabajó para la agencia de noticias internacional UPI y los diarios bolivianos Presencia y Ultima Hora, actualmente desaparecidos, además de Jornada, todavía en circulación.

Además de sus fotos famosas del Che y de su trayectoria como fotógrafo de prensa, Alborta abordó también como temas de su obra el paisaje y las costumbres de la población andina boliviana.

jueves, agosto 18, 2005

John Deakin


Paris restaurant, Boulevard St Michel, c.1954
John Deakin
British, 1912 - 1972
Gelatin-silver print Posted by Picasa