Tenbilal Antsetik/Mujeres olvidadas de Susi Bentzulul (San Juan Chamula,
1995) es un libro en lengua maya-tsotsil/español, con poemas de denuncia
social y destellos de lirismo que surge de la rabia.
Li’oyun bu li te’etike ta xpasik
Yetsal
Ch’ail
Vayich
Bu li lekil jentejeta slabanik jun lokolal
Ch’ich’ y tsepulanbil ta machit yej abolsba jentejetik
Bu li te’etike ta xpasik ta viniketik ta sbonik li ik’e
Xchu’uk skelomal k’opetik.
Vástagos de la palabra
Estoy aquí donde los árboles se hacen
Eco
Humo
Sueño
Donde la gente buena contempla un mural
de sangre y machetazos en la boca de los pobres
Donde los árboles se hacen hombres que tiñen el aire
con vástagos de la palabra.
