Tenbilal Antsetik/Mujeres olvidadas de Susi Bentzulul (San Juan Chamula,
1995) es un libro en lengua maya-tsotsil/español, con poemas de denuncia
social y destellos de lirismo que surge de la rabia.
Jak’betik
li yajval k’ak’aletike
kusjalil ta shts’u
yi yanal jun chamebal te’e
Ak’o slabanik li jteklumetike
ta spasobil li k’opetike
ta yach’il vayichetic
sk’elik chtup’batel snak’ubal jun vinik.
Muj na’
Jlok’estikbe ta alel jbijtik
li yajval vits tschabi jnajtik
K’uyepal jvayichtik chkom
ta snail spasobil tuk’etik
ta shi’el
xchu’uk ach’ kuxlejal ta spuk milvane ik’
ta sk’oplal jbek’taltik
No sé
Preguntémosle
al dueño del tiempo
cuántos años tarda en caer
la hoja de un árbol moribundo.
Que las ciudades contemplen
en la producción de palabras
en las novedades del sueño
en el campo artificial de tus caderas
y en la modernidad que esparce esporas tóxicas
en la guerra de nuestros cuerpos.
No sé
pronunciemos nuestros nombres
al dueño del cerro que guarda nuestra choza
cuántos sueños nos quedan
en la fábrica de proyectiles
en el miedo
y en la modernidad que esparce esporas tóxicas
en la guerra de nuestros cuerpos
